روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

خواص دارویی و گیاهی

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی
روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

نحوه پرسیدن تاریخ (?How to ask the date)

کمله “date” با تلفظ فارسی “دِیت” به معنی “تاریخ” می باشد.در انگلیسی همانطور که در مثال های زیر مشاهده می کنید،از عبارت های مختلفی جهت پرسش تقویم (تاریخ جاری) یا همان خواندن تقویم و تاریخ انگلیسی استفاده می گردد.در پاسخ نیز به جای خود کلمه “date” از کلمه “today” به معنی “امروز” یا ضمیر فاعلی “It” به صورت کامل و مخفف “It is” و “It’s” استفاده می شود:

A-What’s the date today?

A-امروز چه تاریخی هست؟

B-It is the 1st of April.

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

B-امروز یکم آوریل است.

A-What date is it please?

A-امروز (تاریخ) چندمه لطفا؟

B-It’s 17 January 2014.

B-امروز هفدهم ژانویه دو هزار و چهارده است.

A-What date is it please?

A-امروز (تاریخ) چندمه لطفا؟

B-Today is February 29th.

B-امروز بیست و نهم فوریه است.

A-What’s the date on Friday?

A-جمعه چندمه؟

B-The twenty third..

B-بیست و سوم.

A-What’s the date today?

A-امروز تقویم چندمه؟

B-It’s the 5th of Farvardin.

B-امروز پنجم فروردین است.

پیش مطالعه:از آنجایی که در بیان تقویم و تاریخ،معمولا اعداد ترتیبی،روزها،ماه ها و سال ها به کار می رود،لذا پیشنهاد می گردد قبل از شروع این مبحث،جهت آشنایی،مباحث اعداد ترتیبی ، آشنایی با روز های هفته ، آشنایی به ماه های سال و خواندن سال در تاریخ پیشاپیش مطالعه گردد.

بیان تقویم:هرچند از روشهاي مختلفي براي بيان تقويم استفاده مي‌شود،اما مي‌توان رایج ترین و معمولترين آنها را به اين ترتيب ذكر كرد:

I-در انگلیسی بریتانیایی (UK) معمولا تقویم از سمت چپ به ترتیب ابتدا شماره روز،سپس ماه و نهایتا سال خوانده می شود.به عبارتی شماره روز قبل از ماه می آید و به صورت اعداد ترتیبی (نوشتاری یا گفتاری) بیان می گردد:

نکته 1:حروف اضافه “the” و “of” مطابق آنچه که در مثال های بالا مشاهده می نمایید،در حالت گفتاری همواره بکار می روند و باید تلفظ شوند،اما در حالت نوشتاری،استفاده از آن ها کاملا اختیاری می باشد و به همین دلیل به رنگ قرمز داخل پرانتز نشان داده شده است.

 نکته 2:می توان گاها پسوند های مربوط به اعداد ترتیبی که در شماره روز بکار می رود یعنی ” nd،th و rd” را در حالت نوشتاری قید ننمود،اما در حالت گفتاری همچنان تلفظ می شوند:

II-در انگلیسی آمریکایی (US) معمولا تقویم از سمت چپ به ترتیب ابتدا ماه سپس شماره روز و نهایتا سال خوانده می شود.به عبارتی ماه قبل از شماره روز می آید.در ضمن قبل از سال نیز یک علامت ویرگول قرار می گیرد:

نکته 1:در تلفظ آمریکایی،استفاده از حرف اضافه “the” چه در حالت گفتاری و چه در حالت نوشتاری،اختیاری می باشد،یعنی الزامی در بکار بردن آن وجود ندارد،به همین دلیل به رنگ قرمز داخل پرانتز نشان داده شده است.

نکته 2:در انگلیسی آمریکایی،به ندرت در جالت نوشتاری،از پسوندهای “nd،th و rd” مربوط به شماره روز استفاده می شود،طبیعتا در حالت گفتاری باید همچنان در نظر گرفته شده و تلفظ شوند.همانند آنچه که در پایین مشاهده می کنید:

گاهی اوقات تقویم به صورت عددی نوشته می شود،یعنی به جای خود کلمه ماه،شماره آن طبق ترتیب ماه های سال بیان می شود،مثلا ژانویه اولین ماه سال با عدد 1 و آوریل چهارمین ماه سال و با عدد 4 قابل شناسایی می باشد.لازم به ذکر است که به طور معمول اعداد مربوط به تاریخ،با علامت اعشار “/” از هم جدا می شوند،هر چند علامت های “-” و نقطه “.” نیز گاها مورد استفاده قرار می گیرد.در پایین رایج ترین اشکال بیان عددی تقویم معرفی شده است:

• 12/3/2004

• 12/3/04

• 12/03/04

• 5/10/2015

• 5-10-15

• 05.10.15

حال سوالی که در اینجا مطرح می شود این است که با توجه به اینکه که نحوه خواندن تقویم در انگلیسی بریتانیایی و  آمریکایی متفاوت است،از کجا بدانیم که تاریخ های عددی را باید بر اساس کدام استاندارد بخوانیم؟پاسخ این است که در این مواقع باید از پیش بدانیم که تاریخ مورد نظر باید بریتانیایی خوانده شود یا آمریکایی.اگر بریتانیایست (UK)،بنابراین اولین عدد از سمت چپ معرف روز،دومین عدد ماه و سومین هم سال می باشد،حال اگر آمریکایی (US) باشد،اولین عدد از سمت چپ معرف ماه،دومین معرف روز و سومین هم سال خواهد بود:

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

12/3/04 = 12 March 2004 (دوازده مارس دوهزار و چهار)

12/3/04 = December 3, 2004 (سوم دسامبر دو هزار و چهار)

5/10/15 = 5 October 2015 (پنج اکتبر دوهزار و پانزده)

5/10/15 = May 10, 2015 (دهم می دوهزار و پانزده)

در پایان این مبحث لازم بذکر است که در بعضی متون،تقویم را در حالت نوشتاری،به صورت گفتاری می نویسند،یعنی آنگونه که تلفظ می شود،نوشته هم می شود.این حالت رسمی ترین و اداری ترین طریقه نگارش تاریخ در انگلیسی می باشد.همانند نمونه های زیر:

در جدول زیر نحوه نگارش تاریخ از بالا به پایین،از رسمی ترین و مودبانه ترین (A) تا کم رسمی ترین و خودمانی ترین (F) نشان داده شده است:

فورمت A همانطور که پیشتر عنوان شد،خیلی رسمی و محترمانه بوده و بیشتر در نوشته های چاپی مانند کارت دعوت عروسی بکار می رود.بعد از آن فورمت های طولانی تر مانند B و  C مودبانه تر هستند،از آنجایی که احترام بیشتری برای کسی که متن را می خواند قائل می شود.فورمت D نسبتا اداری و رسمی می باشد و عموما در صورتحساب ها،یا متون فنی و اداری دیده می شود و نهایاتا فورمت های کوتاه تر مانند E و F در موقعیت های کم رسمی تر مانند یک یادداشت،نامه های غیر رسمی بین دوستان و یا نامه های بیزینسی غیر شخصی بکار می رود.

 بیان تاریخ:در انگلیسی همانند زبان های دیگر،می توان در چندین حالت،بسته به درجه دقت،تاریخ را بیان نمود.به عنوان مثال اگر فقط سال رویداد مورد نظر برایمان مهم باشد،در بیان تاریخ مربوطه فقط از سال استفاده می کنیم.اگز جزئیات بیشتری مورد نیاز باشد،روز و ماه را هم باید به آن اضافه کنیم.در ادامه حالت های مختلف بیان تاریخ را با ذکر مثال معرفی می نماییم:

I-بیان تاریخ با سال و ماه:در این حالت کلمه ماه و سال به تنهایی و یا با هم در ابتدا یا انتهای جمله استفاده می شود.حرف اضافه “in” نیز باید قبل از آنها قرار گیرد،همانند مثال های زیر:

I was born in September.

من تو ماه سپتامبر به دنیا اومدم.

I was born in 1983.

من سال 1983 به دنیا اومدم.

I was born in September 1983.

من سپتامبر 1983 به دنیا اومدم.

II-بیان تاریخ با ماه و روز:در این حالت،از کلمه ماه و روز با هم در ابتدا یا انتهای جمله استفاده می شود.حرف اضافه “on” نیز باید قبل از آنها قرار گیرد،همانند مثال های زیر:

I was born on 12(th) September.

من دوازدهم سپتامبر به دنیا اومدم.

I was born on Monday 12(th) September.

من شنبه دوازدهم سپتامبربه دنیا اومدم.

I was born on the 12(th) of the month.

من دوازدهم ماه به دنیا اومدم.

 III-بیان تاریخ با سال،ماه و روز:در این حالت که کامل ترین و دقیق ترین حالت بیان تاریخ می باشد،از کلمات سال،ماه و روز با هم استفاده می شود.حرف اضافه “on” نیز باید قبل از آنها قرار گیرد،همانند مثال های زیر:

I was born on 12(th) September 1983.

من دوازده سپتامبر 1983به دنیا اومدم.

I was born on Monday 12(th) September 1983.(UK)

من روز شنبه دوازده سپتامبر 1983به دنیا اومدم.

I was born on Monday September 12, 1983.(US)

من روز شنبه دوازده سپتامبر 1983به دنیا اومدم.

 BC و AC در تاریخ: BC مخفف “Before Christ” به معنی “قبل از میلاد مسیح” و AD مخفف “Anno Domini” یک عبارت لاتین و به معنی “بعد از میلاد مسیح” می باشد که در بیان تاریخ،جایگاه آن ها بعد از سال می باشد.در پایین این دو مخفف همراه با ذکر مثال معرفی شده اند:

• 1060 BC [Before Christ]= ten sixty BC (سال هزار و شصت قبل از میلاد مسیح)

• 1060 AD [Anno Domini]= ten sixty AD (سال هزار و شصت بعد از میلاد مسیح)

خرداد 14, 1394

تیر 30, 1394

مرداد 8, 1394

تیر 29, 1394

thank you. very good

قسمت آموزش زمان اولين بارا است دقيق معني زمانها را معادل فارسي فهميدم خيلي خيلي خوشحالم بسيار سپاس فراوان????

بسیار مفید بودند.باتشکر

سپاس از نظرات گرم و انرژی بخش شما
من هم براتون آرزوی سلامتی و پیروزی های روزافزون دارم..

thanks a lot

سلام. خیلی خیلی مفید و کامل بود..بسیار از شما ممنونم.

مطالبی که ارایه میکنید همیشه جامع و کامل ممنون از شما

درود بر شما
سپاس از نظرات گرم و محبت آمیز شما…من هم براتون آرزوی سلامتی و موفقیت دارم..

سلام خسته نباشید .دست شما درد نکنه خیلی کامل بود.ولی من هر کاری کردم دانلود نشد نمیدونم چرا؟ میشه لطفا راهنمایی کنین؟مرسی

درود فرزانه عزیز
سپاس از لطف و توجه شما به وبسایت ما…ببخشید متوجه نشدم… میشه بفرمایید چی دانلود نشد؟؟؟؟

خیلی دقیق و عالی و کامل.دستت درد نکنه آدمین عزیز

مرسی برای این اطلاعات🌷❤🌷❤

بسیار عالی بودم

.Tnx it’s very nice website and special thanks for your help

Thanks for your warm and kind comments
I wish you all the best….

ببسیار عالی ممنون از لطف شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه

وب‌سایت


Current ye@r *


Leave this field empty

لطفا جهت دریافت ایمیل های آموزشی سایت،آدرس ایمیل خود را با دقت و به طور کامل وارد نموده و سپس دکمه مشترک شدن را کلیک نمایید.ایمیل شما نزد ما محفوظ خواهد ماند و امکان هیچ گونه سوء استفاده ای وجود نخواهد داشت. *

جهت استفاده از این محتوا می بایست عضو “کلوپ حرفه ای ها” باشید جهت تهیه عضویت اینجا کلیک کنید

? با کلیک روی دکمه پلی فایل صوتی بیان تاریخ در زبان انگلیسی را گوش کنید.

آیا می دانید در زبان انگلیسی تاریخ را چگونه بیان می کنند؟ روش های مختلف بیان تاریخ در زبان انگلیسی کدام است؟ آیا در زبان گفتاری و نوشتاری تاریخ زبان انگلیسی تفاوتی وجود دارد؟

Date

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

روز ، ماه و سال در شیوه ی تاریخ گذاری زبان انگلیسی : 

در زبان انگلیسی بریتانیایی تاریخ را ( مانند فارسی ) به ترتیب روز – ماه – سال می نویسیم. می توان از اعداد اصلی و یا ترتیبی استفاده کرد:

22/6/99  یا  22.6.99  یا   22/22nd June 1999

در گفتار زبان انگلیسی و هنگام خواندن تاریخ ، کلمات the و of را به آنچه نوشته ایم اضافه می کنیم :

تولدت کِی است؟                   ?When’s your birthday

شانزدهم ماه  مارس.                    .The sixteen of March

در زبان انگلیسی آمریکایی ترتیب روز و ماه بر عکس است و در نوشتار فقط اعداد اصلی به کار می رود:

 6/22/99 یا  6.22.99  یا  June  22 1999

در گفتار هم ازکلمات the و of استفاده نمی کنیم:

Her birthday is March sixteenth.

تاریخ هر سال را معمولاً در دو مرحله به صورت دو شماره بیان می کنیم؛

مثلاً در جمله ی :

He was born in 1989.

عدد 1989 را به صورت زیر می خوانیم :

 nineteen eighty-nine

و یا تاریخ 1603-1558 در جمله ی زیر را :

Queen Elizabeth I reigned from 1558 – 1603.

 به این صورت می خوانیم :

 fifteen fifty – eight to sixteen  o three

در تاریخ بالا عدد 1558 را به صورت زیر نیز می توانیم بخوانیم:

Fifteen hundred and fifty-eight

 اگر چه این شیوه چندان مرسوم نیست.

در زبان انگلیسی دو حرف ad قبل از عدد سال به معنی ( بعد از میلاد مسیح ) است. پس تاریخ AD 55 را به صورت زیر میخوانیم:

 AD fifty-five

دو حرف BC نیز به معنی ( قبل از میلاد مسیح ) است. پس تاریخ 1000 BC را به صورت زیر می خوانیم :

One thousand BC

کلمه ی hundred را در خواندن اولین سال هر قرن به کار می بریم ، در نتیجه سال 1900 را می خوانیم :

nineteen hundred

 

آیا شما هم سوالی دارید؟

سوالات زبان انگلیسی خود را در بخش نظرات این مطلب مطرح کنید و تا آخر هفته جواب آن را دریافت کنید یا در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی آن ها را جستجو کنید.

? با کلیک روی دکمه پلی فایل صوتی تفاوت whether و If در زبان انگلیسی را گوش …

با سلام
لطفا” راهنمائي بفرمائيد در نوشتن تاريخ ميلادي براي يك همايش ، اگر يكي از روزها در ماه فوريه و روز پاياني در ماه ژانويه باشد، به كدام طريق بايد عمل كرد ؟؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

گروه آموزشی زبان رمزی، به شما کمک خواهد کرد با استفاده از راهکارهای جدید در کمترین زمان و با کمترین هزینه به سرعت مهارت های زبان انگلیسی خود را افزایش دهید.

تماس با زبان رمزی
تلفن :
05138416857 – 05138476975
تماس ضروری خارج از وقت اداری:
09154443319
فکس :
05137337719
سامانه پیامکی :
5637 795 795 3000

ویژگی های اصلی زبانشناس به شرح زیر است:

 یادگیری زبان انگلیسی با بهترین منابع و داستان های آموزشی افزایش سریع دایره‌ی لغات انگلیسی با روشی ابتکاری یادگیری مکالمه زبان انگلیسی و گرامر با استراتژی‌های کارآمد (تکنیک سایه و پنج استراتژی دیگر) مناسب برای تمام سطوح، به همراه ترجمه‌ی فارسی مطالب برای مبتدی‌هابرای مشاهده‌ی آنلاین مطالب آموزش، به قسمت داستان‌ کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه بفرمایید.برای مشاهده‌‌ی کامل ویژگی های نرم افزار زبانشناس به بخش نرم افزار آموزش زبان انگلیسی اندروید زبانشناس مراجعه کنید.
برای ورود به صفحه‌ی اصلی وبسایت زبانشناس، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید:

از آنجاییکه روش های بیان تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت زیادی با هم دارند، و همچنین نحوه نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی انواع مختلفی دارد. ما قصد داریم تا در این مقاله شما را با روشهای گفتن تاریخ به زبان انگلیسی و همچنین راه های نوشتن آن آشنا کنیم. توضیحاتی که در این مقاله می خوانید بیان کامل تاریخ ها در زبان انگلیسی است. بعد از مطالعه کامل این درس می توانید با روش های مختلف تاریخ ها را بپرسید و به سوالات مختلف درباره تاریخِِ اتفاقات مختلف در زندگی جواب کامل دهید.

برای گفتن و نوشتن صحیح تاریخ در زبان انگلیسی نیاز داریم تا 6 قسمت مهم از مجموعه کلمات که مربوط به تاریخ است را بدانیم.

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

1- فصل ها و ماه های آن

1-  Spring (March , April , May)

بهار (مارس ، آوریل ، می)

2- Summer (June , July , August)

تابستان ( ژوئن ، جولای ، آگوست)

3- Fall / Autumn (September , October , November)

پائیز (سپتامبر ، اکتبر ، نوامبر)

4- Winter (December , January , February)

زمستان (دسامبر ، ژانویه ، فوریه)

2- ماه ها و تعداد روزها

January – 31 days

ژانویه – 31 روز

February – 28 days in a common year and 29 days in Leap Years

فوریه – در سالهای عادی 28 روز و در سالهای کبیسه 29 روز

March – 31 days

مارس – 31 روز

April – 30 days

آوریل – 30 روز

May – 31 days

می – 31 روز

June – 30 days

ژوئن – 30 روز

July – 31 days

جولای – 31 روز

August – 31 days

آگوست 31 روز

September – 30 days

سپتامبر 30 روز

October – 31 days

اکتبر – 31 روز

November – 30 days

نوامبر – 30 روز

December – 31 days

دسامبر – 31 روز

   

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

نکته 1 :

همانطور که میدانید دومین ماه از فصل زمستان یعنی (ژانویه) اولین ماه سال میلادی است. بنابراین ما هم شروع ماه ها را از ژانویه شروع کردیم تا بیان آن برای شما آسان باشد.

3- ایام هفته

 Sunday                               یکشنبه

 Monday                             دوشنبه

 Tuesday                           سه شنبه

 Wednesday                  چهار شنبه

 Thursday                         پنجشنبه

 Friday                                    جمعه

 Saturday                              شنبه

 نکته 2 :

روز دوشنبه اولین روز هفته و روز یکشنبه آخرین روز هفته می باشد ، ولی ترتیب نوشتن آنها در انگلیسی از روز یکشنبه شروع می شود.

4- نحوه بیان سالها

 قبل از سال2000

1700: seventeen hundred

1801: eighteen hundred and one / eighteen oh /əʊ/ one

1908: nineteen oh eight

1492: fourteen ninety-two

 سال 2000 و بعد از آن

2000: two thousand

2003: two thousand and three / twenty oh three

2012: two thousand and twelve / twenty twelve

5- گفتن تاریخ ها در زبان انگلیسی

 راه های مختلف پرسیدن تاریخ

What date is it?

What’s the date today?

What’s today’s date?

Can I have the date,please?

What`s the date,please?

Do You know What date it is?

The date,please.

 را ه های جواب دادن

برای جواب دادن به همه این سوالها می توانیم از عبارت (It is) استفاده کنیم، و بعداز آن با 3 روش که در این مثالها بارنگ قرمز مشخص شده تاریخ مورد نظر را می گوییم. به مثال های زیر دقت کنید.

A:What date is it?

B:It’s the first of June. (1st June)

A:What’s the date today?

B:It’s June the first. (June 1st)

A:What’s today’s date?

B:Fifteenth of April. (15th April)

 مثالهای بیشتر

در این قسمت مثال های بیشتری را در اختیار شما قرار می دهیم تا با استفاده از آنها تسلط بیشتری به گفتن تاریخ ها در زبان انگلیسی داشته باشید.

Can I have the date,please?

Today is May 10th.It`s the tenth.

Yesterday was may 9th.

The party is on May 21st.(twenty-first)

دقت کنید که برای بیان یکمی ، دومی و سومی از (first , second , third) استفاده می شود. ولی بقیه اعداد با اضافه کردن  (th) به آخر آنها بکار برده می شوند. که بطور مثال چهارم ، پنجم و … (یعنی اعداد ترتیبی) می باشند.

6-  نوشتن تاریخ ها در زبان انگلیسی

همانطور که در جدول پایین مشاهده میکنید. ترتیب نوشتن تاریخ ها در انگلیسی دو نوع است که در این جدول بصورت حروفی و عددی نشان داده شده. نوشتن تاریخ ها در زبان انگلیسی بریتانیایی به این ترتیب است (اول: روز، بعد ماه و بعد سال)، و در انگلیسی آمریکایی (اول:ماه، بعد: روز ، و بعد سال)

 یکی از بیشترین کاربرد های مهم تاریخ ها در زبان انگلیسی در پرسیدن تاریخ اتفاقات زندگی یک نفر است که در زمان های مختلف استفاده زیادی دارد.این مطلب در زمانهای زبان انگلیسی و مخصوصا زمان گذشته ساده بطور کامل توضیح داده شده است.

ارسال شده توسط مریم ایرانی در تاریخ ژانویه 13, 2018 در کلمات و جملات انگلیسی, کمک آموزشی | 2 دیدگاه

برای یادگیری آسان زبان انگلیسی می توانید از تکنیک‌های کاربردی وبسایت زبانشناس استفاده کنید:

 


نویسنده: مریم ایرانی

You will reap what you plant in your minds farm
آن‌چه را که در مزرعه ذهن خود کاشته‌اید درو خواهید کرد

اکتبر 23, 2018

واقعاً ممنون.عالی بود.

اکتبر 27, 2018

کاملن مبسوط👏👌

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه

وب‌سایت

آگوست 25, 2016

روش های زیادی برای نوشتن تاریخ (date) در زبان انگلیسی وجود دارد که برخی از آنها رسمی و برخی دیگر غیر رسمی است. در این پست به رایج ترین روشی که در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی استفاده می شود پرداخته خواهد شد.

در انگلیسی آمریکایی (American English) معمولا ماه قبل از روز (day) استفاده می شود و در انتها هم سال (year) بکار برده می شود (پست ماه ها به انگلیسی را در صورت نیاز مطالعه کنید). به مثال های زیر توجه کنید:

March 14, 2012

14 مارس 2012

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

August 1, 2016

1 آگوست 2016

در تاریخ چون از اعداد ترتیبی (ordinal numbers) استفاده می شود برخی اوقات این نکته قابل مشاهده است. همانطور که می دانید نشانه ترتیبی اکثر اعداد th می باشد.

July 9th, 2014

البته معمولا th یا دیگر نشانه های اعداد ترتیبی در زبان نوشتاری نوشته نمی شوند.

بعد از روز از کاما (,) نیز استفاده می شود.

تمامی آنچه که در خصوص نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی گفته شد در مورد نوشتن تاریخ در انگلیسی بریتانیایی (British English) هم صدق می کند به جز یک مورد؛ در انگلیسی بریتانیایی ابتدا روز نوشته می شود، سپس ماه و در انتها هم سال نوشته می شود:

4 October 2016

4th October 2016

4 اکتبر 2016

البته بریتانیایی ها در نوشتن تاریخ از کاما استفاده نمی کنند.

با عضویت در کانال تلگرام زبان انگلیسی ما از جدیدترین مطالب سایت باخبر شوید.

معنی و مخفف pm و am

نحوه گفتن ساعت به انگلیسی

تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

با روزی کمتر از ۲۰ دقیقه زبان یاد بگیرید

با فیلم‌ها و داستان‌های جذاب، انگلیسی را اصولی و حرفه‌ای یاد بگیرید.

عالی بود

این گونه نوشتن برای پایان متن یا نامه هست. در وسط متن و گزاره باید واژه of بیاورید

I will arrived on 15th of March.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه

در بخش های قبل مطالبی پیرامون ماه های میلادی و اعداد ترتیبی بیان شد که هدف از بیان آن خواندن تاریخ‌ تقویم میلادی بوده است. در این جلسه به شیوه بیان تاریخ به زبان انگلیسی می پردازیم. لطفا پیش از مطالعه متن، فیلم آموزشی را مشاهده نمائید. در صورت بروز هرگونه اشکال، آن را با ما در میان بگذارید. ارتباط از طریق در انتهای مطلب امکان پذیر است.

 

 

برای دانلود این فیلم باید عضو سایت شوید. در صورتی که عضو سایت هستید اینجا کلیک نمایید و اگر عضو سایت نیستید برای عضویت در سایت اینجا کلیک نمایید.

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی


این موضوع با قسمت five‌ این بخش از کتاب آغاز و تا چند قسمت بعد ادامه پیدا می کند. در سمت چپ این قسمت از کتاب، چهار سوال متفاوت مطرح شده است.

سؤال اول در خصوص day و چه روزی از هفته بودن است.

?What day is it today

‌در پاسخ به این سوال بیان می شود که امروز چه روزی از ایام هفته است و به صورت زیر پاسخ داده می شود:

امروز چهارشنبه است.                                                      It’s Wednesday

هنگام پرسش درباره تاریخ یک روز خاص، از سؤال دوم و سوم این قسمت استفاده می‌شود.

?What’s the date today

?What’s the date tomorrow

کلمه date‌ به معنی روز تقویمی است. در واقع ترجمه این سؤال هم مثل سؤال اول این است که «امروز چه روزی است؟» یا «فردا چه روزی است؟» با این تفاوت که در پاسخ به آن ها باید روز تقویمی و تاریخ روز را بیان کرد.

سؤال چهارم مطلب مربوط به time adverbials را یادآوری می کند که در بخش های قبل نیز مطرح شد؛ برای بیان یک اتفاق در یک تاریخ خاص، قبل از تاریخ، از حرفِ اضافه on‌ استفاده می‌شود.

?When’s your birthday

پاسخ به این سوال به صورت زیر است:

تولد من اول سپتامبر است.                                     .It’s on September the first

سؤال از تاریخ یک روز را می توان به دو روش پاسخ داد.

در این حالت، ابتدا روز بیان می شود و سپس با استفاده از حرف اضافه ربط of‌ اسم ماه بیان می گردد. باید در نظر داشت که در این روش بیان تاریخ، حرف تعریفِ the‌ و حرفِ اضافه of‌ نقش مهمی دارند.

امروز هفتمِ ماه مه است.                                         .It’s the seventh of May

در این روش، ابتدا اسم ماه بیان شده و سپس عدد ترتیبی مربوط به روز بعد از حرف تعیینِ the اعلام می شود.

لازم به ذکر است در این روش، در زبان انگلیسی بریتانایی از حرفِ تعیینِ the‌ استفاده می شود اما به طور معمول در انگلیسی آمریکایی حرف تعیین the  در جمله استفاده نمی شود.

It’s May the seventh

It’s May seventh

بر این اساس به ۲ روش می توان تاریخ را بیان کرد که هیچ یک از این دو روش برتری خاصی بر دیگری ندارد.

نکته اول؛ در بیان جملات برای اختصار می توان تاریخ را به جای حروف به صورت عددی نوشت. به عنوان مثال:

.It’s 7th May

باید دقت داشت که خواندن این عبارت، دقیقاً همانند زمانی است که با تاریخ با حروف نوشته شده است؛ اما هنگام استفاده از عدد ترتیبی در بیان تاریخ، از حروف اضافه در نوشتار استفاده نمی‌شود.

حتما بخوانید: آموزش گرامر انگلیسی

علاوه بر این روش، نوشتن به صورت It’s May 7th نیز صحیح است. در این نوع نوشتار نیز دقیقا شرایط نوشتن مثل قبل است و هنگام خواندن حرفِ تعریف بیان می شود اما هنگام نوشتن در جمله وجود ندارد.

نکته دوم؛ نوشتنِ تاریخ با استفاده از ممیز یا slash‌ معمولاً در قسمت بالای نامه‌ها یا فرم‌ها استفاده می شود. اما نوشتن آن در زبان انگلیسی متفاوت از زبان فارسی است. به طوری که بر خلاف زبان فارسی که از سمت چپ شروع می‌شود و سال در سمت چپ، ماه وسط و روز سمت راست نوشته می شود؛ در زبان انگلیسی بریتانیایی تاریخ از سمت راست به چپ نوشته می شود و اول سال نوشته می شود که ممکن است به صورت کامل یا فقط دو رقم آخر آن آورده شود. سپس ماه و در سمت چپ روز آورده می شود.

The seventh of May 2018

May the seventh 2018

در نوشتن تاریخ به این روش در زبان انگلیسی آمریکایی یک تفاوت جزئی با بریتانیایی وجود دارد. در این زبان نیز از سمت راست اول سال نوشته می شود، اما در وسط به جای شماره ماه، شماره روز نوشته می شود و در آخر شماره ماه بیان می شود.

May Seventh 2018

پس با توجه به تاریخ فرم یا نامه می توان حدس زد که از کدام کشور ارسال شده است. زیرا در زبان بریتانیایی و آمریکایی دو تاریخ کاملاً متفاوت از این دو نوع نوشتن برداشت می شود.

با توجه به آشنایی با نحوه بیان تاریخ و شیوه‌های مختلف خواندن و نوشتن آن، حال می توان دو قسمت five and six مربوط به این بخش از کتاب تکمیل نمود.

 

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

این فیلم آموزشی، یک قسمت از ۳۰۰ قسمت دوره «مقدماتی آموزش زبان انگلیسی» میباشد. برای خرید این محصول، از طریق لینک زیر اقدام فرمایید.


این مطلب بخشی از این مجموعه است: واژگان دوره مقدماتی

مطالب دیگر این مجموعه عبارتند از :

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

وبسایت

دیدگاه

به درس 27 از مجموعه آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با نحوه خواندن تاریخ آشنا شوید.

شما از قبل با طریقه خواندن اعداد 1 تا 99 آشنا شده اید. (اگر خواندن اعداد را خوب یادنگرفته اید بهتر است برگردید و در این مورد تمرین کنید) اما برای خواندن تاریخ به دو واژه جدید نیاز دارید:

hundert: به معنای صد است. طریقه استفاده از آن کاملا ساده است. مثلا برای ساختن عدد 200 عدد 2 را قبل از صد می خوانید که می شود “zweihundert” در ادامه مثال های بیشتری در این مورد خواهیم شد.

tausend: به معنای هزار است. طریقه استفاده از آن کاملا مشابه hundert است. مثلا برای ساخته 2000 عدد 2 را قبل از هزار می خوانید که می شود “zweitausend”

نکته: در فارسی ما هیچ وقت صد را با اعداد دو رقمی استفاده نمی کنیم. مثلا گفتن پانزده صد اشتباه است ولی در آلمانی اینطور نیست. برای مثال شما عدد 1900 را می توانید به صورت neunzehnhundert (نوزده صد) بخوانید. که خواندن اعداد به این صورت در خواندن تاریخ بسیار رایج است.

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

نحوه خواندن سال ها با قواعد گفته شده ساده خواهد بود. به مثال های زیر توجه کنید:

1995:🔊

bb1.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“neunzehnhundertfnfundneunzig”, “Deutsch Female”);
}
};

neunzehnhundertfünfundneunzig

2004: 🔊

bb2.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“zweitausendvier”, “Deutsch Female”);
}
};

zweitausendvier 

حالا سعی می کنیم بفهمیم اعداد چطور ساخته شده اند. برای 1995 داریم:

neun+zehn+hundert+fünf+und+neunzig

و برای 2004 داریم:

zwei+tausend+vier

برای درک بهتر مثال های بیشتری را ببنید:

1115🔊

bb3.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“elfhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

elfhundertfünfzehn

1215🔊

bb4.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“zwlfhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

zwölfhundertfünfzehn 

1315🔊

bb5.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“dreizehnhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

dreizehnhundertfünfzehn 

1815🔊

bb6.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“achtzehnhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

achtzehnhundertfünfzehn 

1915🔊

bb7.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“neunzehnhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

neunzehnhundertfünfzehn 

2015🔊

bb8.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“zweitausendfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

zweitausendfünfzehn

2115🔊

bb9.onclick = function(){
if(responsiveVoice.isPlaying()){
responsiveVoice.cancel();
}else{
responsiveVoice.speak(“zweitausendeinhundertfnfzehn”, “Deutsch Female”);
}
};

zweitausendeinhundertfünfzehn 

از طریق همین ساختار خواهید توانست تمام سالهای چهار رقمی را بخوانید.

 

برای خواندن تاریخ روزها اول باید اعداد ترتیبی آلمانی را بشناسید. از اعداد ترتیبی برای نشان دادن رتبه یا جایگاه استفاده می شود. مثلا در فارسی اعداد ترتیبی به این صورت هستند: اول، دوم، سوم، چهارم و … در فارسی اعداد ترتیبی 1 تا 3 بی قاعده هستند، بقیه اعداد ترتیبی با اضافه کردن “ُم” به سادگی ساخته می شوند.

در آلمانی اعداد 1 و 3 و 7 ترتیبی بی قاعده هستند. بقیه اعداد فرمول ساده ای دارند که جدول زیر به شما نشان می دهد:

حالا سعی می کنیم با استفاده از اعداد ترتیبی تاریخ را بخوانیم. من از امروز شروع می کنم. روز نوشتن این مطلب روز 1. März است. این روز به صورت der erste März یا der erste Dritte (اول مارس یا اول [ماه] سوم) خوانده می شود.  مثال بیشتر:

(2. Feb)

(23. Jul)

(1. Nov)

یا در یک مثال دیگر:

12April 2002

zwölfter Vierter zweitausendzwei

برای سوال کردن در مورد تاریخ امروز می توانید از یکی از جملات زیر استفاده کنید:

در جواب هم از جمله Heute ist … یا Es ist … استفاده می کنید. به مثال زیر توجه کنید:

 

نکته: آلمانی ها تاریخ را برعکس فارسی می نویسند یعنی تاریخ به صورت سال/ماه/روز نوشته می شود.

 

تمرین: تاریخ های زیر را بخوانید:

01.02.2009

12.04.1998

30.11.1576

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

25.07.2016

10.05.1396

آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان

آزمون ها

درس 1

درس 2

درس 3

درس 4

آزمون 1 تا 4

درس 5

درس 6

درس 7

درس 8

آزمون 5 تا 8

درس 9

درس 10

درس 11

درس 12

آزمون 9 تا 12

درس 13

درس 14

درس 15

درس 16

آزمون 13 تا 16

درس 17

درس 18

درس 19

درس 20

درس 21

درس 22

درس 23

درس 24

درس 25

درس 26

درس 27

درس 28

درس 29

درس 30

درس 31

درس 32

وبسایت بیاموز، توسط مجموعه ای از کارشناسان زبان با هدف کمک به یادگیری زبان های مختلف برای فارسی زبانان طراحی شده است. تمام تلاش ما در طراحی این وبسایت ایجاد یک محیط کامل آموزشی برای یادگیری به ویژه برای نوآموزان بوده. محصولات گروه آموزشی بیاموز در حال حاضر شامل این وبسایت، اپلیکیشن و دیکشنری آموزشی بیاموز است.

از طریق معرفی ما به دوستان یا لینک کردن وبسایت ما، به ما در انتشار محتوای بهتر کمک کنید.

اپلیکیشن “زبان بیاموز” با هدف بهبود فضای یادگیری و دسترسی پذیری بهتر برای زبان آموزان توسط تیم بیاموز ایجاد شده است. این اپلیکیشن در حال حاضر شامل محتوای بسیار وسیعی برای زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسه است. ما به صورت دائم در تلاش برای بهبود محتوا و امکانات این اپلیکیشن هستیم.

اپلیکیشن زبان بیاموز را می توانید از طریق این صفحه دانلود کنید.

تمام مطالب این وبسایت به وسیله نویسندگان وبسایت ترجمه، تالیف یا آماده سازی شده و هرگونه کپی برداری یا استفاده تجاری از آن ممنوع است.




من را به یاد داشته باش


هنوز عضو نیستید؟همین حالا عضو شو!

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

در زبان های مختلف تاریخ به صورت های متنوعی نوشته و خوانده می شود. یکی از اشتباهات رایج زبان آموزان این است که هنگام نوشتن یا خواندن تاریخ به شیوه زبان مادری خود عمل می کنند. در این نوشته کوتاه یاد میگیریم که تاریخ به انگلیسی چطور نوشته و خوانده می شود.

 

به هنگام نوشتن با چند روش تاریخ نویسی مواجه هستیم. شما می توانید تنها از اعداد استفاده کنید. در این صورت

۵/۹/۲۰۱۸

در این تاریخ، ۵ عدد ماه می است، نه عدد روز. گاهی اوقات بجای نوشتن کامل سال، ۲۰۱۸، تنها دو عدد پایانی نوشته میشود: ۵/۹/۱۸

۹/۵/۲۰۱۸

May 9, 2018

همچنین اگر روز هفته هم شامل شود، ابتدا روز هفته سپس ماه نوشته میشود مانند:

Wednesday, May 9, 2018

In the 1990s

برای کوتاه کردن آن می توانید دو عدد اول سال را ننویسید و بجای آن اپاستروف بگذارید:

In the ’90s

In the 1800s

موارد ذکر شده در بالا صورت نوشتاری بود. برای گفتن تاریخ به انگلیسی امریکایی معمولا از اعداد ترتیبی (first, second,…) استفاده میکنیم. برای مثال تاریخ ۵/۹/۲۰۱۸ را به شکل زیر می گوییم:

May ninth, twenty eighteen

در انگلیسی بریتانیایی ترتیب ماه و روز متفاوت است:

The ninth of May, twenty eighteen

 

 

برچسب:General English, Speaking, Writing, اسپیکینگ, رایتینگ, زبان عمومی

مطلب قبلی

مطلب بعدی

برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.

آدرس: خيابان شهيد مفتح، جنب مترو مفتح، کوچه مرزبان نامه، پلاک 10، واحد 2

(21) 88813503-88813272

contact@derakhtejavidan.com

با سرپرستی مهندس ابوالقاسمی(با نمره 8 آیلتس)، استاد خانم امیدی

شکل و فرمت درست نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی/آیلتس

با توجه به سیاست های سختگیرانه در تصحیح پاسخنامه های لیسنینگ آیلتس و غلط به شمار آمدن misspell ها یا غلط های املایی حتی کوچک یا درست ننوشتن فرمت تاریخ ها در اینجا کوشش میکنیم نمونه های درست را دسته بندی نماییم تا زبان آموزان با خیال آسوده پاسخ خود را در پاسخنامه وارد نمایند و نگران فرمت آن نباشند.

.

معمولا در نوشتن تاریخ در سیستم بریتیش روز پیش از ماه می آید(در سیستم آمریکایی ماه نخست و سپس روز می آید) ولی دیگر فرمت ها همگی قابل قبول اند:

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

7th April, 7 April, April 7th

25 October/25th October

بهمراه سال

6 April 2002

June 4, 2002

منابعی برای مطالعه بیشتر:

https://grammar.yourdictionary.com/style-and-usage/how-to-formally-write-the-date.html

https://ielts-simon.com/ielts-help-and-english-pr/2015/04/ielts-listening-students-questions.html

https://www.dcielts.com/ielts-listening/part-1-listening-practice-numbers-names-addresses-and-dates

https://www.ieltsjuice.com/weekly-lessons/2014/01/02/How-to-write-and-read-dates-in-English

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

https://mrsielts.com

.

درست نوشتن تاریخ در انگلیسی,شکل درست نوشتن تاریخ,شکل های مورد قبول تاریخ در آیلتس,فرمت درست تاریخ در انگلیسی,نوشتن تاریخ در آیلتس

تمامی حقوق این سایت نزد ielts2.com محفوظ می باشد و هرگونه کپی برداری از مطالب و طرح قالب پیگرد قانونی به همراه دارد

روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی
روش خواندن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی
0

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *