خواص دارویی و گیاهی
Copy Right By 2016 – 1395
management – the process of dealing with or controlling things or people.
noun (مرادفات):
Error message sent successfully!
يمكننا تعريف كلمة مصطلح – في علم النحو – على أنها: الكلام الذي يشير إلى ما إذا كان المتكلمون الأصليون يعتبرون الجملة أو العبارة أو الشكل لكلمة معينة مثل كلمة management جيدًا في لغتهم. وهذا يختلف بين اللغويين والمتخصصين الذين يستخدمون اللغة سواء كانت الإنجليزية أو غيرها. وفي هذا المقال سيتم عرض المصطلحات والمترافات اللغوية لكلمة – الإدارة – بمضمونها الإنجليزي، مترجماً – حسب القاموس العالمي المعتمد – للغة العربية في عدة مجالات كما يلي:
running – إدارة. يتكون مضمون الإدارة في هذه الكلمة، من خلال صفتها وهي السيطرة على النشاط نفسه؛ الركض أو الجري كرياضة وحركات فيزيائية تديرها ليتوازن الجسم وتتحكم به من خلال حركات رياضية. كما أن هذا المعنى يشمل الحيوانات. فالجري هو طريقة للتنقل الأرضي تسمح للبشر والحيوانات الأخرى بالتحرك بسرعة سيرًا على الأقدام. الجري هو نوع من المشية يتميز بمرحلة هوائية تكون فيها جميع الأقدام فوق سطح الأرض، على الرغم من وجود استثناءات.
direction – اتجاه. يتكون مضمون الإدارة في هذه الكلمة، من خلال الإشارة إلى النقطة أو المنطقة التي يتم توجيه شيءمعين نحوها أو شيء يتم إدارة موقعه على منحنى معين. مثل: تحركت العاصفة في اتجاه الشمال. النقطة أو المنطقة نفسها؛ الاتجاه شمالًا.
control – تحكم. عندما تتحكم في نظام، شخص، موقف، ظرف معين، فأنت تديره وتسيطر عليه وهذا هو منحنى مضمون الإدارة في كلمة – control.
governing – مسيطر. هذا المدلول حكومي في معناه، يستدل من خلاله على كافة الأنظمة التي تدير بها الدولة أو الحكومة الشعب وتوجهه لتطبيق القوانين والتوجيهات الحكومية. هذا هو مضمون كلمة الإدارة من ناحية سياسية ليلتقي مع كلمة – management.معنى كلمه managing بالعربي
administration – الإدارة. المعنى العام المرادف لكلمة – management. وهو المعنى الحقيقي لها.
supervision – رقابة. يتمثل دور الرقابة في إلقاء الضوء على كافة الأوامر والتوجيهات التي تُعطى في مجال معين، ويتم مراقبتها عن بُعد وفق نظام إداري مخصص. مثل: الدور الرقابي في إدارة الأزمات الاقتصادية. هذا هو ملتقى كلمة؛ supervision مع كلمة – management.
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *
التعليق
الاسم *
البريد الإلكتروني *
الموقع الإلكتروني
احفظ اسمي، بريدي الإلكتروني، والموقع الإلكتروني في هذا المتصفح لاستخدامها المرة المقبلة في تعليقي.
