توصیف ظاهری به انگلیسی

بهتر است در همان ابتدا مرد یا زن بودن شخصیت داستان خود را بدانید. در بعضی از داستان‌ها این مورد زودتر و در بعضی دیرتر مشخص می‌شود. اما سعی کنید حدس نزنید. به طور مثال اگر می‌خواهید برای پلیس یک مظنون را توصیف کنید ممکن است مجبور شوید بگویید: آنها شبیه به مرد بودند اما مطمئن نیستم و گاهی ممکن است از روی عناصر توصیفی به سادگی عبور کنید.

رنگ پوست آنها را یادداشت کنید و در صورت لزوم نژاد یا قومیت را حدس بزنید. در اینجا دوباره، بین توصیف شخصی مظنون برای پلیس و یا توصیف به اهداف دیگر تفاوت وجود دارد. در حالت اول ، ممکن است لازم باشد فرضیاتی را مطرح کنید – مانند “او ایرلندی به نظر می‌رسید” یا “به نظر من او کره‌ای بود” – که در حالت‌های دیگر ممکن است غیر ضروری و یا توهین آمیز باشد.همچنین می‌توانید برای آنکه داستان شما بی احترامی تلقی نشود از گفتن رنگ پوست افراد استفاده کنید. مثلا او فردی رنگ پریده یا قهوه‌ای تیره یا زرد بود.

حدود سنی افراد را تا بازه 5 یا 10 سال حدس بزنید. در بسیاری از موارد ، شما می‌توانید بگویید حدود 25 یا احتمالا 60 ساله است. گفتن تخمینی سن باعث می‌شود دیگران بتوانند شخصی را که توصیف می‌کنید تصور کنند و تصویر واضح‌تری از افراد داشته باشند. توصیف ویژگی‌های ظاهری قطعا بدرد بخور هستند زیرا یک کودک 10 ساله با یک فرد 20 ساله مسلما متفاوت عمل خواهد کرد.

قد فردی را که می‌خواهید توصیف کنید حتما بگویید. اگر تنها یک لحظه فرد را دیده‌اید و نمی‌دانید قد او چند سانتی متر است می‌توانید از محدوده قدهای کلی استفاده کنید مثلا بگویید بسیار بلند، بلند، متوسط، کوتاه و یا خیلی کوتاه بود. می‌توانید این حدس زدن‌ها را با آوردن مرد، زن یا کودک تکمیل کنید.

وزن افراد را با عباراتی مانند “لاغر” ، “متوسط” و “تنومند” توصیف کنید. معمولاً تخمین دقیق وزن بسیار دشوارتر از تخمین قد شخص است. بنابراین‌، باید طبقه‌بندی نسبتاً مشخصی برای ویژگی ظاهری افراد داشته باشید مانند او بسیار لاغر بود یا او خیلی چاق بود. برخی اصطلاحات توصیفی می‌توانند در برخی از زبان‌ها مودبانه نباشد. به عنوان مثال ، گفتن زن “چاق” در انگلیسی آمریکایی تا حدودی بی‌ادبانه به حساب می‌آید که همین کلمه در انگلیسی بریتانیایی بار معنایی منفی کمتری دارد. به همین دلیل باید از کلمات بهتری برای توصیف استفاده کنید.

ظاهر کلی افراد را تا حد امکان با درایت ذکر کنید. بالاخره زیبایی در چشم بیننده است، بنابراین ممکن است نظر شما از یک فرد “زیبا” با نظر شخص دیگری مشترک نباشد. نظر خود را بگویید، اما با تدبیر انجام دهید. به عنوان مثال شخصی که به نظر شما غیرجذاب است “معمولی” یا “ساده” صدا کنید‌، نه زشت. به جای استفاده از نامرتب و بد لباس از بی‌‌نظم استفاده کنید.به جای “زیبا” یا  حتی “خوش تیپ” از “جذاب” برای نشان دادن خوش تیپی افراد استفاده کنید. شل و ول کلمه ایده‌آلی برای توصیف افراد نیست، اما می‌تواند بهترین روش برای توصیف کسی باشد که خوش اندام و متناسب نیست.

در توصیفات خود به رنگ ، قد، سبک و شکل ظاهری افراد توجه کنید. از اصطلاحات عمومی استفاده کنید که تجسم آن برای اکثر افراد نسبتاً آسان است. به عنوان مثال می‌توانید از کلمات زیر استفاده کنید.رنگ: قهوه‌ای، سیاه، بلوند، شنی، قرمز، خاکستری. قد: کوتاه، متوسط، بلند، طول شانه و غیره اشاره کنید. سبک مو: صاف،موج دار ، آفریقایی ، دم اسبی، وزشکل ظاهری: کثیف، لاغر، تمیز، لطیف و غیره

به اصطلاحات ساده‌ای پایبند باشید که اکثر افراد می‌‌توانند در ذهن خود تصویر کنند. به عنوان مثال: رنگ چشم: سیاه ، قهوه‌ای ، خاکستری ، آبی ، سبز ، فندقیشکل چشم: پهن، باریک ، برآمده، درشت، ریزابروها: رنگ به علاوه کیفیت‌هایی مانند به هم پیوسته، نازک، کمانیعینک: به رنگ، شکل، جنس عینک، ضخامت و هر نوع رنگ آمیزی توجه کنید.

برای گوش‌ها: بزرگ، متوسط یا کوچک معمولاً استفاده می‌شود. در حالی که برای لب‌ها، نازک، متوسط و ضخیم ممکن است مفید باشد. بینی فرد ممکن است کوچک، بزرگ، پهن، نازک، نوک تیز، گرد، خم شده و غیره باشد. صورت آن‌ها ممکن است به صورت کشیده، گرد یا صاف توصیف شود.اگر در حال ارائه گزارش به پلیس هستید ، می‌توانید بگویید که آنها گونه‌های گلگون یا کیسه‌هایی برآمده‌ای زیر چشم دارند. در غیر این صورت‌، مودب باشید و از گفتن و یا نوشتن این جزئیات در داستان خود صرف نظر کنید!

اگر نیاز بود تا شما مجرمی را شناسایی کنید و یا در داستان خود با پلیس همکاری کنید و یا به عنوان توریست همسفر خود را گم کرده بودید می‌توانید از توصیف ویژگی‌های ظاهری و بیان جزئیات خیلی ریز برای پیدا کردن طرف مقابل استفاده کنید. به طور مثال به جای آنکه بگویید خالکوبی روی دست راست دارد کمی بیشتر آن را توضیح دهید و بگویید خالکوبی سیاه یا قرمز به شکل قلب و نوشته‌ای به شکل مادر روی بازوی دست راست خود دارد.

آیا آنها افرادی ریلکس و آرام هستند یا در پشت خمیده و قوز دارند؟ آیا آنها هنگام گفتگو سر خود را به یک طرف متمایل می‌کنند یا زیاد پلک می‌زنند؟ آنها در حالت نشسته زانوی خود را بی وقفه تکان می‌دهند؟ جزئیات کوچک از این قبیل می‌تواند تجسم شخصی را که توصیف می‌کنید آسان‌تر کند.برخی از این ویژگی‌ها می‌تواند بین شکل ظاهری و ویژگی‌های شخصیتی افراد پُلی شود تا آنها را بهتر بشناسیم.

اگر از ویژگی‌‌های ظاهری افراد برای پلیس یا پیدا کردن فردی استفاده کنید بهتر است هر لباس شخصی، شلوار، پیراهن، ژاکت، کفش، کلاه و غیره را تا حد ممکن با جزئیات کامل توضیح دهید. برای توصیف کلی‌تر از یک شخص، سبک کلی وی یا طرز لباس پوشیدن او را نشان دهید. در انگلیسی بریتانیایی (بیشتر از انگلیسی آمریکایی)، کلمه باهوش به کسی گفته میشود که خوش لباس و آراسته است. پس به این کلمات دقت کنید که در کجا استفاده می‌شوند.

در ادامه 7 مورد از مواردی که در زمان نوشتن لازم است تا آنها را ذکر کنید آورده شده است. اینکه کجا و کی باید از توصیفات ظاهری استفاده کنیم در نمونه‌هایی از نویسندگان معروف برای شما آورده‌ایم.

در کتاب “گتسبی بزرگ” اثر F. Scott Fitzgerald ، خواننده هرگز واقعاً رنگ مو یا چشم دِیزی را نمی‌بیند ، آیا این مهم است؟ اما هنوز هم می‌توانیم او را در ذهن خود تجسم کنیم: چهره او غمگین و دوست داشتنی بود. اجزای روشن، چشمان روشن و درخشانی داشت.

من به راحتی موهای بور او را مانند شعله‌های سفید آتش میدیدم … لبه کیمونوی سفید او در باد باز شد و من می‌توانستم تن او را ببینم. زیبایی او مانند لبه چاقوی بسیار تیز بود. White Oleander by Janet Fitch 3-

خانم فریمن زمانی که تنها بود چهره خنثی و بی عکس‌العملی داشت اما هر گاه برای معاملات حضوری می‌رفت علاوه بر آقای فریمن دو نفر دیگر در پشت و جلوی او راه می‌‌رفتند. بیان تند و پیشرونده او مانند رانندگی با یک ماشین سنگین عمل می‌کرد. هیچ گاه چشمانش به چپ و راست منحرف نمی‌شد. مردم خوب کشور، نوشته فلانری اوکانر. Good Country People, by Flannery O’Conner4-

گاهی می‌توانید توصیف ویژگی‌های ظاهری را با طنز بیان کنید. به عنوان مثال ، در یک قطعه خنده دار ، توصیف شما می‌تواند اینگونه باشد: “او کودکی بامزه بود که به جوانی با ظاهر خنده دار تبدیل شد – قد بلند و لاغر او، شبیه بطری کوکاکولا بود.کشتارگاه پنج نوشته کورت ونگوت. Slaughterhouse Five by Kurt Vonnegut5-

هنگام ورود یک شخصیت به صحنه ، لازم نیست همه توصیف‌های لازم را یکجا ارائه دهید. درعوض ، توضیحات مختصر را در چندین صحنه پراکنده کنید. بدون شک بسیاری از نویسندگان مورد علاقه شما این کار را انجام داده‌اند.

من خوشبختانه خوش تیپ، آرام، قد بلند با موهایی تیره و نرم بوده و هستم اما همیشه اغواکننده نیز بوده‌ام. لولیتا نوشته ولادیمیر ناباکو. Lolita by Vladimir Nabakov7-

امروز کریس لباس نخی مایل به قرمز پوشیده است ، یک ژاکت کش باف پشمی خاکستری تیره و یک روسری نارنجی و آبی با طرح گل‌های علفزار دور گردنش انداخته بود. موهای بلند و بور او که خاکستری است از دو طرف گردنش آویزان کرده بود و عینک مطالعه‌اش بالای سرش گذاشته بود. عروس دزد نوشته مارگارت اتوود. The Robber Bride by Margaret Atwood8- .

به یاد داشته باشید که یک توضیح کوچک می‌تواند کمک زیادی به شما کند:

مهمترین نکته می‌تواند همین باشد. لازم نیست تمام ویژگی‌ها را توصیف کنید و دائما شکل ظاهری او را مرور کنید.. فقط یک توضیح اولیه و چند سرنخ کاملاً خوب در جای متن کافی خواهد بود که به خوانندگان کمک کند تا تصویری را در ذهن خود شکل دهند و حفظ کنند: «او یک دختر چاق بود. او بشدت چاق بود و وقتی نفس می‌کشید دست و پا می‌زد».Kindling نوشته ریموند کارور.

برای بیان ویژگی های احساسی یک فرد نیز می توانید از اصطلاحات زیر استفاده کنید.

راستگو