تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

زبان انگلیسی یکی از زبان های هندواروپایی از شاخهٔ ژرمنی است. خود شاخهٔ ژرمنی به دو بخش شرقی و غربی تقسیم می شود و انگلیسی به ژرمنی غربی تعلق دارد. این زبان در انگلستان و جنوب شرقی اسکاتلند تکامل یافته است. از دیگر زبان های شاخه ژرمنی می توان به آلمانی، هلندی، دانمارکی، سوئدی و نروژی اشاره کرد. امروزه نزدیک به نیمی از مجموعه واژگان و دستور زبان انگلیسی از ریشهٔ ژرمنی است و نیم دیگر را وام واژه ها تشکیل می دهد. بیشتر این وام واژه ها از زبان های لاتین، فرانسوی، بخشی از یونانی و دیگر زبان ها وارد انگلیسی شده اند. زبان انگلیسی باستان شباهت بسیار زیادی به زبان آلمانی باستان داشته است چون انگلیسی زبان ها عمدتاً اقوام ژرمنی بودند که از آلمان وارد بریتانیا شدند و به نوعی زبان آلمانی را می توان مادر زبان انگلیسی دانست.
انگلیسی، زبان مادری نزدیک به ۳۷۵ میلیون نفر در دنیا است. پس از زبان چینی ماندارین و اسپانیایی، انگلیسی سومین زبان دنیا از نظر تعداد سخنوران است. اما اگر تعداد کسانی که زبان مادری آن ها انگلیسی است و کسانی که تنها به این زبان سخن می گویند را با هم بشماریم، آنگاه می توان گفت که انگلیسی پرکاربردترین زبان در سطح جهان است. البته اگر با مجموعهٔ زبان های چینی مقایسه شود ممکن است که در جایگاه دوم قرار گیرد.

فارسی یا پارسی یکی از زبان های هندواروپایی در شاخهٔ زبان های ایرانی جنوب غربی است که در کشورهای ایران، افغانستان، تاجیکستان و ازبکستان به آن سخن می گویند. فارسی زبان رسمی کشورهای ایران و تاجیکستان و یکی از دو زبان رسمی افغانستان (در کنار پشتو) است. زبان رسمی کشور هندوستان نیز تا پیش از ورود استعمار انگلیس، فارسی بود. فا، fa: نماد زبان فارسی. زبان فارسی را پارسی نیز می گویند. زبان فارسی در افغانستان به طور رسمی دری و در تاجیکستان تاجیکی خوانده شده است. در سال ۱۸۷۲ در نشست ادیبان و زبان شناسان اروپایی در برلین، زبان های یونانی، فارسی، لاتین و سانسکریت به عنوان زبان های کلاسیک جهان برگزیده شدند. بر پایهٔ تعریف، زبانی کلاسیک به شمار می آید که یکم، باستانی باشد، دوم، ادبیات غنی داشته باشد و سوم در آخرین هزاره عمر خود تغییرات اندکی کرده باشد.

عده ای بر این باورند که ادبیات فارسی از دورهٔ مشروطیت به بعد با ادبیات فارسی دورهٔ قاجار و صفویه و ماقبل آن متفاوت است و به ویژه با تأسیس فرهنگستان ایران (در سال ۱۳۱۳ ه‍. خ) و شروع نهضت ترجمه در ایران، یک دورهٔ نوین در زبان فارسی به وجود آمده است که گرایش عملی تری به برگشت و به پاکی و خالص سازی زبان فارسی از عبارات و اصطلاحات پیچیدهٔ عربی دارد. طی سده های اخیر، زبان فارسی در نیمهٔ شرقی قلمرو خود با تنگنا و دشواری روبه رو شد، ولی در نیمهٔ غربیِ قلمرو خود (کشور ایران) رو به شکوفایی نهاد.

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل یابی و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می گیرد. مترجمان کم تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است براین باور باشند که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آنها را به شیوه ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن است در مورد زبان های برنامه نویسی رایانه ای و زبان های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه ای میسّر باشد، در خصوص زبان های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان است. بیشتر این پیچیدگی ها به طبیعت و نقش بی همانند زبان در تمامی تجربه ها و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی بازمی گردد. واژهٔ «ترجمه» در پهلوی به صورت «ترگمان» به معنی مترجم به کار رفته است و در نوشته های آشوری به صورت «ترگومانو» دیده شده است.[۱] همچنین، در پارسی سره (فارسی خالص)، گاه از واژه های «پچواک» و «برگردان» به جای «ترجمه» استفاده می کنند.

مترجم یا برگرداننده کسی یا ویژگی کسی است که در صنعت یا هنرِ ترجمه مهارت دارد و عهده دارِ درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) است.
تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

مترجم گوگل یکی از سرویس های ماشینی رایگان و آنلاین است که یک متن را از زبانی به زبان دیگر بازگردانی می کند (زبان های فارسی ، انگلیسی ، عربی ، فرانسه و …) و توسط گوگل ارائه شده است. این خدمت از طریق سایت آبادیس بخش ترجمه در دسترس است. گوگل ترنسلیت 100 زبان مختلف دنیا را پشتیبانی می کند و روزانه بیش از 200 میلیون نفر از این خدمات استفاده می کنند. در سال 2006، گوگل ترنسلیت بر مبنای آمار بود و از متون سازمان ملل و پارلمان اروپا استفاده میکرد تا پایگاه داده خود را ایجاد کند. این سرویس به جای اینکه مستقیما متن را به زبان مقصد ترجمه گوگل کند، اول به انگلیسی و بعد به زبان مقصد ترجمه گوگل می کرد. برای ترجمه گوگل، در بین میلیون ها متن جستجو می کرد تا مناسب ترین الگو را انتخاب کند. در مدل آماری ترجمه گوگل دقت بسیار پایین بود. در سال 2016، گوگل اعلام کرد که از این به بعد برای ترجمه از مدل شبکه عصبی استفاده می کند. این بدین معناست که گوگل از این پس کل جمله را باهم ترجمه می کند به جای اینکه قطعه قطعه ترجمه کند. این مدل باعث شد تا مترجم گوگل بتواند با توجه به متن ترجمه دقیق تری تولید کند و ترجمه ماشینی آنلاین حاصل به زبان انسان نزدیک تر باشد.

زبان انگلیسی به عنوان زبان مادری در کشورهای انگلستان، آمریکا، کانادا، استرالیا، ایرلند، نیوزلند، آفریقای جنوبی، غنا و بسیاری کشورهای دیگر کاربرد دارد. انگلیسی امروزه از نظر تعداد گویشوَر، پس از چینی و اسپانیایی، سومین زبان جهان است. تعداد کسانی که زبان مادری شان انگلیسی است امروزه بیش از ۳۸۰ میلیون نفر است. انگلیسی در بسیاری از کشورها زبان میانجی است و مهم ترین زبان دنیا در زمینه های سیاسی، اقتصادی، نظامی، صنعت، فرهنگی و علمی در روابط بین الملل به شمار می آید.

انگلستان (به انگلیسی: England) نام نیمهٔ جنوبی جزیره بریتانیای کبیر و یکی از چهار بخش کشور پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی است. این منطقه از شمال با اسکاتلند و از غرب با ولز هم مرز است و مهم ترین و عمده ترین جزء تشکیل دهندهٔ کشور بریتانیا است. مرزهای آبی این کشور در شمال غرب دریای ایرلند، در جنوب غرب دریای سلتی و در شرق دریای شمال هستند، و در جنوب نیز کانال مانش آن را از اروپای قاره ای و کشور فرانسه جدا می کند. انگلستان دارای بیش از یکصد جزیره کوچک و بزرگ است که از جمله آن ها می توان به جزیره وایت و جزیره من اشاره کرد. شهر لندن پایتخت انگلستان و در عین حال پایتخت پادشاهی بریتانیا است. پرآب ترین رود انگستان، رود تیمز است که از میان شهر لندن می گذرد و به دریای شمال می ریزد.

ایالات متحده آمریکا (ایالات متحده)، (U.S.) یا آمریکا یک جمهوری فدرال متشکل از ۵۰ ایالت، یک منطقه فدرال، پنج سرزمین خودمختار و مجموعه ای از جزایر پراکنده است که مجموعاً دارای مساحتی معادل ۹/۸ میلیون کیلومتر مربع (۳/۸ میلیون مایل مربع) و جمعیتی برابر ۳۲۵ میلیون نفر می باشد. آمریکا چهارمین کشور دنیا از لحاظ وسعت و سومین کشور دنیا از لحاظ جمعیت می باشد. زبان این کشور انگلیسی است. پایتخت آمریکا واشینگتن، دی.سی. و پرجمعیت ترین شهر آن نیویورک می باشد. چهل و هشت ایالت آمریکا و منطقه فدرال پایتخت در سرزمین اصلی ایالات متحده آمریکا واقع در آمریکای شمالی بین کانادا و مکزیک قرار دارند. ایالت آلاسکا در گوشه شمال غربی آمریکای شمالی بین کانادا از شرق و تنگه برینگ و روسیه از غرب جای گرفته است. ایالت هاوایی که به صورت مجمع الجزایری می باشد، در میانه اقیانوس آرام واقع شده است. قلمروهای ایالات متحده آمریکا که در دریای کارائیب و اقیانوس آرام پراکنده هستند، نه منطقه زمانی را شامل می شوند. جغرافیا، آب و هوا و حیات وحش فوق العاده متنوع و گوناگون آمریکا، این کشور را در زمره ۱۷ کشور دارای تنوع زیستی فراوان قرار داده است.

تلفظ از مباحث ویژه دانش زبان شناسی است که در آن به روند و نحوه ادای هجاها و واج ها میان اهل زبان پرداخته می شود. یک واژه به گونه های متفاوتی تلفظ می گردد. چگونگی تلفظ یک واژه که از واج ها و هجا تشکیل شده ممکن است تحت تاثیر عواملی مانند سن و سال، طبقه اجتماعی، قومیت، سواد، جنسیت و مخاطب متفاوت باشد. .

نوشتن نام و نام خانوادگی به زبان انگلیسی یکی از کارهای بامزه است و بسیاری از افراد به خصوص آنها که سرگرم آموزش زبان انگلیسی هستند، دوست دارند نحوه درست نوشتن نام خود را به انگلیسی بدانند. برخی از افراد هم در زمان پر کردن فرم گذرنامه (پاسپورت) دوست دارند نام خود را به درستی به انگلیسی بنویسند. اگر به دنبال جایی برای تبدیل اسم فارسی به انگلیسی آنلاین هستید، درست آمده‌اید. در این مطلب می‌خواهم فهرستی از اسم‌های رایج در ایران را به انگلیسی تبدیل کنم. این فهرست به تدریج کامل‌تر می‌شود و بسته به نظرها و درخواست‌هایی که شما خواهید داشت این مجموعه پر و پیمان‌تر می‌شود. یکی از مهمترین کاربردهای تبدیل اسم فارسی به انگلیسی برای گذرنامه است.

امیدوارم این مطلب تبدیل اسم فارسی به انگلیسی یا لاتین را دوست داشته باشید و اگر آن را مفید دونستید برای دوستان‌تون هم ارسال کنین.

نکته‌ای هم هست که باید بگم، گاهی اوقات وقتی فرم گذرنامه رو پر می‌کنین و اسم فارسی خودتون رو به انگلیسی می‌نویسین با اون چیزی که در نهایت در گذرنامه ثبت میشه متفاوت هست. تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

برای اینکه از مهمترین و رایج‌ترین اسم‌ها شروع کنم، سری به ویکی‌پدیا زدم و از فهرست رایج‌ترین نام‌ها در ایران کمک گرفتم.

فاطمه به انگلیسیFatemeh

زهرا به انگلیسیZahra

نازنین زهرا به انگلیسیNazanin Zahra

یسنا به انگلیسیYasna

زینب به انگلیسیZeynab

ریحانه به انگلیسیReyhaneh

فاطمه زهرا به انگلیسیFatemeh Zahra

باران به انگلیسیBaran

رها به انگلیسیRaha

ثنا به انگلیسیSana

کوثر به انگلیسیKowsar

مریم به انگلیسیMaryam

سارینا به انگلیسیSarina

اسرا به انگلیسیAsra

رقیه به انگلیسیRoghayeh

هستی به انگلیسیHasti

محیا به انگلیسیMahya

آیلین به انگلیسیAylin

مهسا به انگلیسیMahsa

نرگس به انگلیسیNarges

معصومه به انگلیسیMasoume

حلما به انگلیسیHelma

آوا به انگلیسیAva

النا به انگلیسیElena

نیایش به انگلیسیNiayesh

بهار به انگلیسیBahar

ستایش به انگلیسیSetayesh

مائده به انگلیسیMaedeh

مبینا به انگلیسیMobina

عسل به انگلیسیAsal

آیناز به انگلیسیAynaz

هلیا به انگلیسیHelia

سوگند به انگلیسیSogand

سارا به انگلیسیSara

تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

محدثه به انگلیسیMohadesehMohadese

الینا به انگلیسیElina

آتنا به انگلیسیAtena

فاطیما به انگلیسیFatima

یاسمین به انگلیسیYasamin

حسنا به انگلیسیHosna

اسما به انگلیسیAsma

مهدیس به انگلیسیMahdis

هانیه به انگلیسیHanieh

حنانه به انگلیسیHannaneh

پرنیا به انگلیسیParnia

آیدا به انگلیسیAida

کیانا به انگلیسیKiana

ملیکا به انگلیسیMelika

نازنین به انگلیسیNazanin

الناز به انگلیسیElnaz

امیرعلی به انگلیسیAmir Ali

محمدطاها به انگلیسیMohammad Taha

محمد به انگلیسیMohammad

ابوالفضل به انگلیسیAbolfazl

امیرحسین به انگلیسیAmir Hossein

علی به انگلیسیAli

حسین به انگلیسیHossein

امیرمحمد به انگلیسیAmir Mohammad

امیرعباس به انگلیسیAmir Abbas

محمدمهدی به انگلیسیMohammad Mahdi

محمدرضا به انگلیسیMohhamad Reza

مهدی به انگلیسیMahdi

محمدحسین به انگلیسیMohammad Hossein

امیررضا به انگلیسیAmir Reza

علیرضا به انگلیسیAlireza

محمدامین به انگلیسیMohammad Amin

علی‌اصغر به انگلیسیAli Asghar

طاها به انگلیسیTaha

رضا به انگلیسیReza

ماهان به انگلیسیMahan

محمدجواد به انگلیسیMohammad Javad

یاسین به انگلیسیYasin

امیرمهدی به انگلیسیAmir Mahdi

پارسا به انگلیسیParsa

کیان به انگلیسیKian

بنیامین به انگلیسیBenyamin

ایلیا به انگلیسیIlya

محمدپارسا به انگلیسیMohammad Parsa

پرهام به انگلیسیParham

سبحان به انگلیسیSobhan

آرتین به انگلیسیArtin

آرمین به انگلیسیArian

عرفان به انگلیسیErfan

آریا به انگلیسیAria

محمدیاسین به انگلیسیMohammad Yasin

متین به انگلیسیMatin

دانیال به انگلیسیDanial

سامیار به انگلیسیSamyar

احسان به انگلیسیEhasan

آرین به انگلیسیArian

سینا به انگلیسیSina

آراد به انگلیسیArad

سجاد به انگلیسیSajad

حسام به انگلیسیHesam

یوسف به انگلیسیYousef

آرش به انگلیسیArash

مبین به انگلیسیMobin

علی‌اکبر به انگلیسیAliakbar

عباس به انگلیسیAbbas

محمدعلی به انگلیسیMohammad Ali

از آنجایی که نام‌های خانوادگی فارسی بسیار گسترده است، لطفا نام خانوادگی که می‌خواهید از فارسی به اتنگلیسی تبدیل کنید را در بخش نظرها بنویسید تا مورد به مورد این تبدیل را انجام بدهم.

اگر اسم مورد نظر شما در این صفحه نیست، می‌توانید در بخش نظرها آن را بنویسید تا آن را برای شما رایگان به انگلیسی تبدیل کنم. اگر هم در این صفحه اشکال یا ایرادی می‌بینید حتما در بخش نظرها تذکر دهید تا در اولین فرصت اصلاح شود. 

پیشاپیش از اینکه نظرهای دریافتی با کُندی پاسخ داده میشه پوزش می‌خوام. صبور باشید به همه پیام‌های عمومی پاسخ داده میشه.

📢🔴 برای اینکه ترجمه‌ها برای افراد بیشتری مفید باشد، لطفاً پرسش خود را به‌صورت عمومی در بخش نظرها در پایین همین صفحه بنویسید و از ارسال پیام خصوصی خودداری فرمایید.

✅ اگر در هر حال دوست دارید به صورت خصوصی نام خود را به انگلیسی داشته باشید، لطفا به لینک زیر سر بزنید:  👇👇👇

https://idpay.ir/motarjemjavan/shop/466639

می توانید بخشی از مطلب مورد نظر را برای آشنایی خوانندگان خود در اینجا قرار بدهید.
می توانید بخشی از مطلب مورد نظر را برای آشنایی خوانندگان خود در اینجا قرار بدهید.
می توانید بخشی از مطلب مورد نظر را برای آشنایی خوانندگان خود در اینجا قرار بدهید.
می توانید بخشی از مطلب مورد نظر را برای آشنایی خوانندگان خود در اینجا قرار بدهید.
می توانید بخشی از مطلب مورد نظر را برای آشنایی خوانندگان خود در اینجا قرار بدهید.

متن کامل

نوشتن زبان فارسی به الفبای لاتین در حوزه‌های گوناگونی کاربرد دارد. از آن جمله:

با این وجود، هیچ شیوه‌نامه‌ی رسمی و استانداردی برای لاتین‌نویسی زبان فارسی تعریف نگردیده و هر کس، به زعم و سلیقه‌ی خود فارسی را به الفبای لاتین می‌نویسد. برای نمونه، صدای u در «کوشش» را می‌توان به چند ریخت دید: koushesh kooshesh kushesh و حتی koshesh. یا نمونه‌های آشناتری چون Googoosh (گوگوش)، Behrouz (بهروز)، Norouz (نوروز). زبانهای عربی، چینی، ژاپنی، روسی و یونانی که به خطی غیر لاتین نوشته می‌شوند، همگی رسم‌الخط رسمی لاتین دارند و از آن، برای مقصودهای گوناگون استفاده می‌کنند.

خط فارسی از نوع ابجد است و با الفبا تفاوت دارد. در خط ابجدی، تنها برای همخوانها (بیصداها) حرف وجود دارد و واکه‌ها (صدادارها) یا نوشته نمی‌شوند یا با یکی از همخوانها نشان داده می‌شوند. برای نمونه، حرف «و» نشانگر صدای v است اما از آن، برای نشان دادن صدای u (روز)، o (تو) و ow (موز) نیز استفاده می‌گردد. واژه‌ی «نوروز» را در حقیقت، به صورت nvrvz می‌نویسیم اما یاد می‌گیریم که آن را nowruz بخوانیم. یا «ببر» (bbr) را بسته به متنی که در آن به کار رفته، می‌توان babr یا bebar یا bebor خواند. البته، حرکتهای زیر و زبر و پیش (فتحه، کسره، ضمه) برای مشخص کردن واکه‌ها وجود دارد اما آنها «نشانه» هستند و نه «حرف» الفبا. به همین دلیل است که در کتابت معمولی به کار نمی‌روند.

لازم به یادآوری‌ست که نگارنده خط ابجدی را یک امتیاز برای زبان فارسی می‌داند و به هیچ عنوان، پشتیبان و هم‌داستان با تغییر خط فارسی نیست. خطهای ابجدی پیشینه‌ی درازی در ایران دارند و به دوران پس از اسلام محدود نمی‌شوند. خط کنونی با آن که «عربی» اطلاق می‌گردد اما هم‌خانواده و ادامه‌ی خطهای رایج در ایران پیشااسلامی‌ست و چهره‌هایی چون ابن مقله در تکامل آن، سهم اصلی را داشته‌اند.

ایرانیان در دوران ساسانی برای مکتوب کردن اوستا، خطی را ابداع کردند که هنوز هم، یکی از کاملترین خطهای جهان به شمار می‌رود. خط اوستایی برای ۱۶ واکه و ۳۷ همخوان، حرف الفبای جداگانه دارد. روشن است که ایرانیان می‌توانستند از این خط برای نوشتن زبان فارسی نیز بهره ببرند اما همچونان، به استفاده از انواع خطهای ابجدی ادامه دادند. نگارنده دلیل آن را امتیاز ویژه‌ی ابجد در برابر الفبا می‌داند. زبان فارسی از دیرباز در جغرافیای بسیار پهناور و متنوعی صحبت می‌شده‌است و مکتوب نکردن واکه‌ها، به ویژه واکه‌های کوتاه، این اجازه را به زبان می‌دهد که شکل نوشتاری یکپارچه‌ای داشته باشد. خواننده‌ی متن به فراخور زمان و مکان و گویش، می‌تواند جای خالی واکه‌ها را با واکه‌های ویژه‌ی گویش خود پر کند.تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

تصویر زیر مربوط به کهن‌ترین نسخه‌ی بازمانده از شاهنامه، معروف به شاهنامه‌ی فلورانس، است. به لطف مکتوب نکردن واکه‌ها، با آن که تلفظ رسمی زبان فارسی از آن زمان تا کنون، تغییر کرده‌است، هر فارسی‌زبانی می‌تواند متن این دست‌نوشت هشتصدساله را بخواند.

در زمان فردوسی بزرگ، بیت اول به صورت زیر خوانده می‌شده‌است که همچونان، در گویشهای بسیاری از جمله، گویشهای خراسان رایج است:

ba nâm i xudâvand i jân u xirad
k’az ên bartar andêša bar nagzarad

و در فارسی معیار امروزین به صورت زیر خوانده می‌شود:

be nâm e xodâvand e jân o xerad
k’az în bartar andîše bar nagzarad

همان طور که مشخص است، تفاوت اصلی دو خوانش در واکه‌های کوتاه است. به عنوان نمونه‌ای دیگر، در گویش کرمانی، فعل «کردن» kerdan خوانده می‌شود در حالی که در گویشهای دیگر ممکن است kardan یا kerdan یا حتی kordan خوانده شود. فارسی از کهن‌ترین زبانهای جهان است و تنوع گویشی بسیار بالایی دارد. این تنوع تا حدی‌ست که به سختی می‌توان دو روستای همجوار را یافت که گویش یکسانی داشته باشند. به باور نگارنده، خطی که در آن، تنها همخوانها حرف مشخص داشته باشند، بهترین گزینه برای پدید آوردن شکل نوشتاری واحد و مستقل از مکان و زمان و همچونین، حفظ اتحاد زبانی میان گویش‌وران آن است. کوتاه سخن آن که نیاکان ما، هوشمندانه ابجد را به الفبا ترجیح داده‌اند. برای زبانی با دیرینگی و رنگارنگی فارسی، ابجد مناسب‌ترین گزینه است.

در این الگو، تنها â و ow ممکن است ناآشنا باشد. کاستیهایی بر این الگو و الگوهای مشابه آن وارد است اما با به‌کارگیری همین الگو، زبان فارسی از خط لاتینی مناسبی برخوردار می‌گردد.

حال، به بررسی کاستیها می‌پردازیم:

استفاده از دو حرف برای نشان دادن صدای واحد، خطاپذیر است زیرا همنشینی آن دو حرف، همواره به معنای جفت بودن آنها نیست. برای نمونه:

در زبان فارسی، «ع» همانند «ء» (همزه) تلفظ می‌گردد؛ درست همان طور که، «ط» مانند «ت» تلفظ می‌گردد. معمولا، از آپوستروف برای نشان دادن صدای همزه استفاده می‌گردد اما آپوستروف حرف الفبا نیست بلکه نشانه‌ای‌ست برای مشخص کردن ادغام یا کوتاه‌شدگی واژه‌ها. چند نمونه از کاربرد آپوستروف در زبانهای دیگر:

همزه یک صداست و مانند دیگر صداهای زبان فارسی، باید با «حرف» الفبا نشان داده بشود، نه با «نشانه».

روشن است که نمی‌توان از آپوستروف هم برای نشان دادن ادغام، هم برای نشان دادن صدای همزه استفاده کرد. آپوستروف باید مختص همان کاربردی باشد که در دیگر زبانها دارد. چند نمونه:

تفاوت نگذاشتن میان «خو» در «خواستن، خویش، خوان، …» و «خ» در «خاستن، خیش، خان …» منجر به خطا می‌گردد. برای نمونه، نوشتن «خواستن» به صورت khâstan صحیح نیست زیرا املای لاتین آن را با «خاستن» یکسان می‌کند. در گذشته، ترکیب «خو» تلفظ خاصی داشته‌است که هنوز هم، در بسیاری از زبانها و گویشهای محلی شنیده می‌شود.

در محیط زبان‌شناسی، همه‌ی همخوانهای زبان فارسی با تک‌حرف نشان داده می‌شوند:

در زبان‌شناسی رسم است که کشیدگی واکه‌ها را با حرکت ماکرون (macron) نشان بدهند: ā ē ī ō ū. اما این حرکت در زبانهایی که به خط لاتین نوشته می‌شوند رایج نیست و بیشتر، کاربرد علمی دارد. به جای آن، حرکت سیرکون‌فلکس (به فرانسوی: circonflexe؛ به انگلیسی: circumflex) پیشنهاد می‌گردد که در زبانهای گوناگونی از جمله زبان فرانسوی به کار می‌رود. در الفبای لاتینی که برای نوشتن زبان کردی کرمانجی به کار می‌رود نیز، از حرکت سیرکون‌فلکس برای نشان دادن واکه‌های کشیده استفاده می‌گردد. بنا بر این، به جای ā حرف â پیشنهاد می‌گردد.

در فارسی معیار ایران، واکه‌های â و i و u واکه‌های کشیده به حساب می‌آیند. در اصل، باید i و u را هم با سیرکون‌فلکس و به صورت î و û نوشت اما از آنجا که شکل کوتاه آنها در لهجه‌ی معیار وجود ندارد، از آن صرف نظر می‌گردد. به هنگام نوشتن صورتهای دیگر زبان فارسی از جمله‌ی فارسی افغانستان و فارسی میانه، صورتهای کشیده‌ی واکه‌ها را می‌توان با سیرکون‌فلکس نشان داد. برای نمونه، rôz (روز)، shêr (شیر).

در برخی منابع زبان‌شناسی، صدای «خو» را با xv یا xw نشان می‌دهند که هیچکدام مناسب کتابت معمول نیست. به جای آن، بسته به این که صدای «خ» به صورت kh یا x نوشته شود، می‌توان از khw یا xw استفاده کرد. چند نمونه:

متأسفانه، حتی در محیط دانشگاهی نیز فکری برای نشان دادن صدای همزه نشده و از علامت آپوستروف یا علامت آوانگاری ʔ استفاده می‌گردد. برای همزه، حرف ø پیشنهاد می‌گردد:

در زبان فارسی، واکه‌ها در آغاز هجاها همراه با صدای «همزه» تلفظ می‌گردند. این موضوع، ارتباطی با زبان عربی نداشته و از ویژگیهای طبیعی زبان فارسی‌ست و در زبانهای دیگری نیز، از جمله زبان آلمانی، وجود دارد. برای نمونه، واژه‌ی «آرد» در اصل، «ئارد» تلفظ می‌گردد و در واج‌شماری چهار صدا به حساب می‌آید: همخوان-واکه-همخوان-همخوان.

هنگامی که همزه میان دو واکه قرار می‌گیرد، نیازی به نوشتن آن نیست. برای نمونه، در واژه‌ی «جامعه»، نیازی نیست آن را به صورت jâmeøe بنویسیم. در زبان فارسی، هر هجا تنها یک واکه دارد و واکه‌های کنار هم، در هجاهای جداگانه جای می‌گیرند: jâ‑me‑e. بنا بر اصل آواشناسی زبان فارسی، واکه‌ی آغاز هجا به طور طبیعی با همزه تلفظ می‌گردد. در نتیجه: jâ‑me‑øe. چند نمونه‌ی دیگر:

به همین ترتیب، در واژه‌هایی که با صدای همزه آغاز می‌گردند، نیازی به نوشتن ø نیست:

اگرچه در گویش معیار، «ق» مانند «غ» تلفظ می‌گردد اما در بسیاری از گویشها، از جمله گویش یزدی و گویشهای فارسی در افغانستان و تاجیکستان، این دو همچونان متفاوت تلفظ می‌گردند. در برخی از الگوهای لاتین‌نویسی از q برای نشان دادن صدای «غ» و «ق» استفاده می‌گردد اما q مختص صدای «ق» است. اختصاص داشتن q به «ق» و gh به «غ» در نام کشورهای قطر (Qatar)، عراق (Iraq) و افغانستان (Afghanistan) مشهود است.

در حوزه‌ی زبان‌شناسی، از حرف گامای الفبای یونانی (ɣ) برای نشان دادن صدای «غ» استفاده می‌گردد اما آمیختن الفبای یونانی با لاتین مناسب الفبای استاندارد نیست. برای «غ»، دوحرفی gh و تک‌حرفی ğ پیشنهاد می‌گردد که هم بر پایه‌ی الفبای لاتین بوده و هم با č (ch) و š (sh) و ž (zh) هماهنگی دارد. هر گاه نیاز به تمایز صدای «ق» باشد، می‌توان از q استفاده کرد.

جدول زیر، الفبای پیشنهادی را نمایش می‌دهد:

در خط فارسی، واکه‌ی «e» در پایان واژه‌ها، با استفاده از حرف «ه» مشخص می‌گردد. برای نمونه، در واژه‌های «خانه، هفته، چشمه، دهه»، اگر از «ه» برای نشان دادن صدای «e» استفاده نگردد آنگاه در نوشتار با واژه‌های «خان، هفت، چشم، ده» یکسان می‌گردند. در این موارد، «ه» نماینده‌ی صدای «e» است و نه «h». به هنگام نگارش فارسی به الفبای لاتین، نباید واژه‌هایی مانند «خانه» و «شهره» را به صورت khâneh و Shohreh نوشت زیرا در خط لاتین، حرف «e» برای نشان دادن این صدا کفایت می‌کند. املای درست این دست از واژه‌ها به صورت khâne و Shohre است. حرف «h» تنها هنگامی نوشته می‌شود که واژه دارای صدای «h» باشد. برای نمونه: «مه» (meh)، «ده» (deh).

«e» که آن را «کسره‌ی اضافه» یا «نقش‌نمای اضافه» می‌نامند یک واژه از مقوله‌ی حرف اضافه (مانند «را»، «به»، «از») است. حرف اضافه‌ی «e» مشابه «of» انگلیسی و «de» فرانسوی و اسپانیائی‌ست اما همتای آنها نبوده و کاربردهای گوناگون و گسترده‌تری دارد. از آن جا که در خط فارسی حرفی برای نشان دادن واکه‌ی «e» نیست، این حرف اضافه در نوشتار ظاهر نمی‌شود مگر هنگامی که به شکل «ye» در می‌آید:

حرف اضافه‌ی «e» از نوع «بست» (clitic) است. بست نوعی واژه است که از خود تکیه ندارد و با واژه‌ی پیش‌آیندش تشکیل هجا می‌دهد. در فارسی میانه و خط پهلوی، حرف اضافه‌ی «e» جدا نوشته می‌شد. در زبانهای دیگر نیز، بستها را جدا می‌نویسند. در زبان انگلیسی، حرف تعریف نامعین «a» از نوع بست است و جدا نوشته می‌شود. اگر واژه‌ای که پس از حرف تعریف نامعین می‌آید با آوای واکه آغاز شود، «a» به صورت «an» در می‌آید (an apple) درست همان طور که حرف اضافه‌ی «e» فارسی، پس از برخی واکه‌ها به صورت «ye» در می‌آید.

از نظر زبان‌شناختی نیز می‌توان ثابت کرد که حرف اضافه‌ی «e» مستقل است. این حرف اضافه بر همه‌ی عنصرهای گروه تأثیر می‌گذارد و نه تنها بر واژه‌ی پیش‌آیندش. برای نمونه:

به همین ترتیب، دیگر بستهای زبان فارسی از جمله، حرف تعریف نامعین و ضمیرهای شخصی وابسته باید جدا نوشته شوند:

نوشتن «کتابم» به صورت ketâbam درست مانند است که my book را به صورت mybook بنویسیم. سرهم‌نویسی بستهای نامبرده به دلیل نفوذ زبان عربی‌ست. در فارسی میانه که صورت اصیل فارسی پیش از نفوذ زبان عربی‌ست، این بستها جدا نوشته می‌شدند. در کتابهای آموزش زبان فارسی به خارجیان، این بستها را با خط تیره به واژه‌ی پیش‌آیندشان می‌چسبانند که در اصل، نادرست اما بهتر از چسبیده نوشتن است:

dust-e khub, mard-i, ketâb-am, busidam-ash

در این سایت میتوانید متن فارسی‌ را با حروف لاتین (به صورت mesle in, Pinglish) بنویسید تا در پایین‌ترین ویرایشگر به خط فارسی‌ تبدیل شود. متن نوشته شده را می‌توان به صورت مستقیم ایمیل کرد، به صورت فایل در کامپیوتر ذخیره نمود، و یا آنرا در برنامه یا سایت‌های دیگر کپی‌ کرد. لطفا برای تصحیح تبدیل کلمه روی آن در متن فارسی‌ کلیک کنید.

 

برنامه Behnevis for MS Word بدون اتصال به اینترنت کلمات را به فارسی تبدیل می‌کند:

 

 

تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

برخی‌ از قابلیت‌های این برنامه:
۱. تبدیل متن فارسی‌ با حروف لاتین بدون اتصال به اینترنت
۲. تبدیل سریع (آنی‌) پس از نگارش کلمه و فشردن کلید Space
۳. اجرا در محیط مایکروسافت ورد و در اختیار گذاشتن تمامی‌ امکانات این برنامه (قالب بندی، صفحه بندی، ذخیره…)
۴. ارسال ایمیل فارسی توسط Outlook
۵. تغییر تبدیل کلمات و حفظ این تغییرات برای هر کاربر
۶. نگارش با خط نستعلیق (خطاطی)

برای دریافت برنامه لطفا بر روی لینک زیر کلیک کنید. برای شروع کار با افزونهٔ بهنویس لازم است ابتدا برنامهٔ Microsoft Word را اجرا نمایید. برای اطلاعات بیشتر و راهنمایی‌ در نصب برنامه لطفا به اینجا مراجعه کنید.

 

 

جدید: نرم افزار Behnevis Shenava آماده شد. این برنامه در هردو محیط Mac و Windows PC قابل اجرا است:

 

 

برخی‌ از قابلیت‌های این نرم افزار:

۱) تبدیل سخن (صدای گفتار شما) به متن فارسی

۲) تبدیل متن فارسی‌ با حروف لاتین (به صورت mesle in, Pinglish) بدون اتصال به اینترنت

۳) تبدیل سریع (آنی‌) پس از نگارش کلمه و فشردن کلید Space و یا Enter

۴) تغییر تبدیل کلمات و حفظ این تغییرات برای هر کاربر (personalziation)

۵) عدم نیاز به هیچ برنامهٔ دیگر برای اجرا

برای دریافت این برنامه (۳۰ روز استفادهٔ آزمایشی رایگان) لطفا اینجا کلیک کنید.

 

App بهنویس برای iPhone و iPad آماده شد.

 

قابلیت‌های  برنامه:

 

برای دریافت برنامه لطفا به آدرس behnevis.com/app در مرورگر iPhone خود بروید. برای دریافت در desktop از طریق iTunes لطفا اینجا کلیک کنید.

 

 

برای دریافت فوری SMS حاوی لینک نصب App بهنویس لطفا شماره تلفن خود را در زیر وارد فرمایید (از این شماره برای هیچ کار دیگری استفاده نخواهد شد):

 

 

همچنین می‌توانید لینک دریافت برنامه را بطور فوری با ارسال پیامک (SMS) با متن app به شماره تلفن (+1) 858-375-1409 دریافت نمایید.

لطفا سوالات و پیشنهادات خود در مورد App بهنویس را به آدرس  ارسال فرمایید.

 

 

©2009-2020 Behnevis

در دنیا زبان‌ها 🗣️ و خطوط مختلفی وجود دارد. حتی تصور این که چند زبان و چند نوع نوشتار در جهان وجود دارد، سخت است. از آن جایی که حروف زبان‌های مختلف اشکال گوناگونی دارند، شما می‌توانید نام خود را به خطوط نوشتاری زبان دیگری تبدیل کنید. در این مطلب از انزل وب به آموزش ۱۰ روش تبدیل اسم شما به زبان های مختلف می‌پردازیم.

?How to Convert Your Name in Other Languages

اگر می خواهید بدانید که نام شما به زبان های مختلف چگونه نوشته می‌شود، می‌توانید از سرویس‌های آنلاینی که برای این کار وجود دارد، استفاده کنید. تبدیل اسم به برخی از خطوط آسان است. به عنوان مثال، اگر می‌خواهید بدانید که اسم به انگلیسی چه می شود و چگونه نوشته می‌شود، کافی است نام خود را همان گونه که تلفظ می‌کنید، با حروف انگلیسی بنویسید. تقریبا همه ما با زبان انگلیسی آشنا هستیم و الفبای آن را می‌شناسیم اما برای تبدیل اسم به حروف ابجد، ژاپنی، چینی و… کار آسانی نیست. در این مطلب از انزل وب به آموزش روش تبدیل اسم شما به زبان های مختلف می‌پردازیم و این سایت‌ها را معرفی می‌کنیم. با ادامه این مطلب همراه ما باشید.

برای تبدیل اسم به خط یونانی وارد سایت Languages of the world شوید.تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

سپس از جدول Greek را انتخاب کنید.

برای تبدیل اسم به سرخپوستی باید گزینه Cherokee را از جدول انتخاب کنید.

برای تبدیل اسم به زبان تایلندی باید گزینه Thai را انتخاب کنید.

برای تبدیل اسم به زبان ناشنوایان باید گزینه ASL fingerspelling را انتخاب کنید.

برای تبدیل اسم شما به زبان اینوکتیوت، گزینه  Inuktikut را انتخاب کنید.

برای تبدیل اسم به زبان ژاپنی گزینه Japanese را از جدول انتخاب کنید.

برای تبدیل نام به زبان هاوایی روی Hawaiian کلیک کنید.

برای تبدیل کردن نام به زبان آرامی روی Aramaic/syriac کلیک کنید.

برای تبدیل اسم من به عربی روی Arabic کلیک کنید.

پس از انتخاب هر دام از زبان‌ها، نام خود را در کادر Enter a name below وارد کنید و Run را بزنید.

اگر می خواهید بدانید که نام شما به زبان میخی چگونه نوشته می شود، مطلب روش‌های تبدیل آنلاین اسم و جملات به خط میخی را مطالعه کنید.

برای تبدیل اسم شما به زبان روسی وارد سایت Lexilogos شوید. روی فلش کوچک کادر Select a language کلیک کنید.

منویی باز می‌شود. از این منوی Russian را پیدا کنید. روی آن کلیک کنید. سپس نام خود را با حروفی که در پایین صفحه قرار دارد، وارد کنید. در بالای حروف روسی، حروف دیگری وجود دارند. از آن‌ها برای نوشتن نام خود به انگلیسی کمک بگیرید.

در ردیف بالایی حروف بزرگ و در ردیف پایینی حروف کوچک هستند. پس برای آغاز نام از حرف بزرگ استفاده کنید و باقی را با حروف کوچک بنویسید.

از بخش Select a language می‌توانید سایر زبان‌ها را نیز انتخاب کنید.

برای این که بتوانید نام خود را تبدیل به لوگو کنید، مطلب ایجاد تایپو گرافی و طراحی لوگو با نام فارسی و انگلیسی را مطالعه کنید.

برای تبدیل اسم به چینی با Chinese.Gratis جلوی کادر First name نام خود را با حرفو انگلیسی وارد کنید. سپس برای این که مشخص کنید که نام برای مونث است یا مذکر. برای مونث گزینه Female و برای مذکر گزینه Male را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید اندازه فونت، رنگ متن و نحوه نوشتن آن به صورت عمودی (Vertical) یا افقی (Horizontal) را انتخاب کنید.

علاوه بر این، می‌توانید شکل فونت را هم انتخاب کنید. کافی است روی شکل موردنظر کلیک کنید.

در نهایت، روی Get my Chinese Name بزنید. سپس نام شما مانند یک تصویر نمایان می‌شود. با زدن روی Zoom می‌توانید تصویر را در صفحه‌ای دیگر به صورت بزرگ شده مشاهده کنید. با راست کلیک روی تصویر، می‌توانید آن را ذخیره کنید.

برای تبدیل اسم به ژاپنی به سایت Japanese Name Converter بروید. سپس در کادر Type your name نام خود را با حروف انگلیسی وارد کنید. روی Go بزنید تا نام تبدیل شود.

برای ذخیره نام، روی Save بزنید. کمی صبر کنید تا این دکمه تبدیل به Download شود. سپس روی Download بزنید تا تصویر را ذخیره کنید.

سایت دیگری که برای تبدیل نام خودتان به ژاپنی می‌توانید استفاده کنید، Japanese Name Converter 2 است. در کادر نام خود را با حروف انگلیسی وارد کنید. سپس روی Convert بزنید.

در صفحه بعدی نام شما به زبان ژاپنی نمایان خواهد شد.

تبدیل اسم انگلیسی به فارسی

برای تبدیل اسم به کره ای به سایت Chinese tool بروید. از بخش Name in روی زبان Korean کلیک کنید. سپس نام خود را با حروف انگلیسی در کادر Enter your name وارد کنید و روی Search بزنید.

کمی صبر کنید تا نام شما تبدیل شود. سایت فهرستی از نام‌ها مشابه را برایتان نمایان می‌کند. روی نام خود در فهرست کلیک کنید. علاوه بر تبدیل اسم من به کره ای، می‌توانید از این سایت برای تبدیل اسم به تایلندی، ژاپنی و چینی هم استفاده کنید.

سایت دیگر برای تبدیل نام شما به کره ای Korean Name Generator است. در کادر نام خود را وارد کنید و سپس روی Generate korean name بزنید. سپس نامتان به زبان کره ای نمایان خواهد شد.

برای تبدیل اسم به کد مورس وارد سایت Qbit شوید. سپس در کادر نام خود را با حروف انگلیسی بنویسید. سپس روی Translate to morse code بزنید. در زیر کادر نام خود را می‌توانید به زبان مورس مشاهده کنید.

برای تبدیل اسم به هیروگلیف مصری وارد سایت Discoveringegypt شوید. سپس با استفاده از کیبورد پایین صفحه نام خود را تایپ کنید. در بالای صفحه میتوانید نام را با خط هیروگلیف مشاهده کنید. در مثال زیر ما نام Ali را تایپ کردیم.

برای تبدیل اسم به وایکینگی وارد سایت Vikingrune شوید. سپس نام خود را با حروف انگلیسی در کادر وارد کنید. از جلوی کارد یکی از انواع خطوط وایکینگی را انتخاب کنید. سپس روی Convert کلیک کنید. در پایین دکمه Convert می‌توانید نام خود را با آن خط مشاهده کنید.

برای تبدیل اسم به خط کوفی وارد سایت Joaoleitao شوید. سپس به پایین صفحه بروید. از کادر Choose a font گزینه Alpha kufi regular را انتخاب کنید. سپس نام خود را از در کادر دوم وارد کنید. اندازه فونت را در کادر سوم مشخص کنید. در نهایت، روی Go بزنید. در کادر پایین می‌توانید نام خود را با خط کوفی مشاهده کنید.

برای نوشتن اسم شما به زبان هندی می‌توانید از Google translate استفاده کنید. در کادر سمت چپ از زبان انگلیسی استفاده کنید. در کارد سمت راست نیز زبان Hindi را از فهرست پیدا و انتخاب کنید. سپس نام خود را با حروف انگلیسی در کادر سمت چپ وارد کنید و صبر کنید تا به زبان هندی تبدیل شود.

نکته۱: گوگل ترنسلیت برای ترجمه از یک زبان به زبانی دیگر است. در نتیجه، وقتی نام خود را وارد می کنید، این سرویس سعی می‌کند تا ترجمه‌ای برای آن بیابد. گاهی نام شما به شکل آن زبان نوشته می‌شود. اما بهتر است زمانی که از این سرویس استفاده می‌کنید، پیش از چاپ کردن و… آن نام، تحقیقات لازم را انجام دهید و از نوشتار مطمئن شوید.

نکته ۲: از این سرویس برای تبدیل نام به زبان‌های دیگر هم می‌توانید استفاده کنید.

در این مطلب از انزل وب روش‌های تبدیل اسم به انگلیسی، ژاپنی، روسی و… را آموزش دادیم و سایت‌هایی را برای این کار معرفی کردیم. شما از کدام یک از این سایت‌ها استفاده کردید؟ لطفا نظرات و پیشنهادات خود را در بخش دیدگاه با ما در میان بگذارید.

تاسیس : تیر ماه 1390 | باز نشر مطالب تنها با کسب مجوز امکان پذیر است

Copyright © 2011-2022 Anzalweb , All Rights Reserved

طراحی و اجرا پوسته :

در رسانه ها همراه ما باشید

جدیدترین مطالب ما را در رسانه های اجتماعی دنبال کنید

0