خواص دارویی و گیاهی
Copy Right By 2016 – 1395
خیلی از سایت های فیلم یا اشخاصی که علاقه زیادی برای فیلم دارند برای ترجمه زیرنویس انگلیسی فیلم ها باید زمان زیادی را صرف کنند .
با این برنامه میتوانید زیرنویس انگلیسی فیلمی را داده و زیرنویس فارسی آن را تحویل بگیرید .
به همین راحتی !!!
توجه داشته باشید که هیچ سیستم یا برنامه مترجمی توانایی ترجمه روان جملات را ندارد حتی مترجم قدرتمند دنیا ، گوگل !
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
در نتیجه بعد از دریافت فایل تبدیل شده آن را به فارسی روان ویرایش کنید.
نسخه وب اپلیکیشن نسخه iOS نسخه اندروید
Your browser does not support HTML5 video.
لینک ویدیو از کارکرد مترجم زیرنویس در آپارات
سازنده: میلاد مصطفایی
نام پروژه : مترجم زیرنویس
پلتفرم : اندروید، iOS، وب اپلیکیشن
تاریخ : ۱۳۹۵/۹/۲
سفارش
پیش فاکتور شماره 9351350
نام پروژه : مترجم زیرنویس
پلتفرم : اندروید، iOS، وب اپلیکیشن
تاریخ : ۱۳۹۵/۹/۲
قیمت : 40,000 تومان
مبلغ پرداختی : 40,000 تومان
پرداخت
برای هر گونه پیشنهاد ، انتقاد و نظری از فرم زیر در ارتباط باشید.
© 2016 میلاد مصطفایی
طراحی شده توسط میلاد مصطفایی
ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی و زبان های دیگر به صورت آنلاین در کامپیوتر ویندوز و مک و گوشی اندروید و آیفون به سادگی امکان پذیر است، در واقع سرویس های آنلاین بسیاری برای تبدیل و ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی وجود دارد که در این مقاله بهترین ها را به شما عزیزان معرفی خواهیم کرد، در ادامه همراه داتیس نتورک باشید.
اگر یک فیلم یا ویدیو دارید که دارای فایل زیرنویس انگلیسی است و می خواهید آن را به زبان های دیگر خصوصا Persian ترجمه کنید راهکار های مختلفی پیش روی شماست که ساده ترین و بهترین روش استفاده از ابزار های آنلاین است که نیاز به نصب و کرک کردن و … ندارد و به سادگی امکان تبدیل به زبان های مختلف با استفاده از گوگل ترنسلیت را فراهم می کند.
روش سخت این است که شما به صورت خط به خط و دستی اقدام به ترجمه کنید که هرچند بالاترین کیفیت را خواهید داشت اما زمان بر است و ممکن است اصلا آشنا با آن زبان نباشید.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
روش ساده استفاده از سرویس های آنلاین است که در ادامه این مقاله قصد داریم یکی از ساده ترین و بهترین ابزار ها را معرفی کنیم، همراه داتیس نتورک باشید.
این وب سایت را می توانید با وارد کردن آدرس زیر در مرورگر باز کنید:
اکنون صفحه زیر برای شما باز می شود:
فایل زیرنویس آپلود می شود سپس صفحه زیر برای شما باز می شود.
در بخش بالایی یک نوار مشاهده می کنید که می توانید زبان مورد نظر برای ترجمه را انتخاب کنید که در تصویر زیر ما Persian را انتخاب کرده ایم تا فایل زیرنویس از زبان انگلیسی به زبان فارسی ترجمه شود.
سپس روی Save as بزنید تا فایل را روی گوشی یا کامپیوتر ذخیره کنید.
به همین سادگی!
آدرس زیر را در مرورگر باز کنید:
اکنون صفحه زیر برای شما باز می شود که می توانید فایل زیرنویس را انتخاب کنید و سایر مراحل را انجام دهید:
امیدواریم مقاله آموزش ترجمه زیرنویس English به Persian به صورت آنلاین مفید بوده باشد.
داتیس نتورک را در شبکه های اجتماعی خصوصا تلگرام و توییتر دنبال کنید.
من خودم از گزینه شماذه 2 استفاده میکنم و اونجای که باید از بین گزینه گ.گل ترنسلیت و مایکروسافت ترنسلیت یکی رو انتخاب کنیم برای ترجمه من ماکروسافت ترنسلیت رو انتخاب میکنم. چون 90درصد دقیقا عین مترجم ترجمه میکنه اونم به زبان گفتاری. و نه زبان نوشتاری و نه کتابی… وقتی دارین سریال یا فیلم رو میبینید اصلا متوجه نمیشید که این ترجمه ماشینی هستش چون از بس خوبه و درست مخصوصا اینکه به زبان گفتاری ترجمه میشه. اون 10 درصد هم. بخاطر اینکه . مثلا اگه اصطلاحی گفته شده در فیلم یا سربال این ماشین ترجمه فقط ترجمه میکنه . و مثله مترجم که داخل پرانتز توضیح میده که منظور از اون کلمه یا جمله چی هستش. رو دیگه این همچین توضیحی نداره.مثلا ممکنه بعضی جاها مخفف یا یه کلمه ای بگن که مخفف یا اصطلاح هستش مثله فمنیست. ماشین تذجمه ترجمه میکنه فمنیست.اما یه مترجم میاد توضیح میده که فمنیست یعنی چی و یا منظورش چیه. اما ماشین ترجمه اینکارو نمیکنه. که من اون 19 درصد رو فقط بخاطر همین چیزا کم کردم . وگرنه دقیقا مثله مترجم ترجمه میکنه. واسه همین من دیگه صبر نمیکنم ترجمه فارسی چیزی بیاد. همون لحظه ساب انگلیسی رو دانلود میکنمش بعدشم با مرورگر میرم تو سایت شماره 2 که گذاشتین ترجمه مایکروسافت رو انجام میدم و اون سریال یا فیلم و یا برنامه رو میبینم . من مخصوصا واسه برنامه های کره ای که بعضی هاشون تذجمه نمیشن همیشه از این استفاده میکنم. حتی واسه کاربذهای که زیربذنامه پست گذاشتن که لطفا ترجمه بشه این برنامه یا مثلا فلان قسمت. من اگه ترجمه کرده باشمش . واسه اونها هم میفرستم تو تلگرام یعنیاز هر 10 نفر 8 نفرشون نفهمیدن ترجمه ماشینی هستش.از اون دونفر یکیشون مثلا خودش به ترجمه وارد بوده و واسه همین فهمیده و اون یکی هم چون یکم ممکنه غلط قلوط داشته باشه فکر کرده من ترجمه اش کردم شخصا. اینا رو گفتم تا بهتون بگمم در این حد خوبه
ممنون از مطلب خوب و کاربردی تون. کار کردن با این برنامه ها یکم سخته چون محیط شون تماما انگلیسیه. دیروز من یک سایت رو دیدم که ترجمه خودکار برای ویدیو ها میذاره و دقت خوبی هم داشت. یعنی دقیقا همین کار رو میکنه و برای یک ویدیو صداشو به متن تبدیل میکنه و براش زیرنویس فارسی میسازه.
دمتون گرم کارم شدیدا راه افتاد
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
دیدگاه
وب سایت
ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی می‌نویسم.
Δ
داتیس نتورک فعالیت حرفه ای خود را در سال 1393 با هدف دسترسی آسان فارسی زبان ها به آموزش های مربوط به حوزه شبکه های کامپیوتری آغاز کرد. در سال های بعد تصمیم گرفتیم بخش های نرم افزار و برنامه نویسی و بازارهای مالی … را نیز به وب سایت اضافه کنیم.
از طریق روش های ارتباطی زیر می توانید با داتیس نتورک ارتباط برقرار کنید:
شماره تماس : 02165361915 (ساعت 9 الی 14)
ایدی پشتیبانی تلگرام :
datisnetwork_support (پاسخ گویی شبانه روزی)
نام کاربری یا آدرس ایمیل *
رمز عبور *
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
ورود
هنوز حساب کاربری ندارید؟
همانطور که میدانیم کاربران زیادی هستند که به تماشای فیلم های زبان اصلی علاقه دارند. ولی در بعضی موارد زیرنویس فارسی فیلم موجود نیست. در این مقاله به بیان روش های تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی پرداخته ایم. با ما همراه باشید.
سایت های زیادی وجود دارند که بسیاری از فیلم ها را با زیر نویس فارسی در اختیار شما قرار می دهند، ولی بعضی مواقع ممکن است فیلمی را انتخاب کنید که فاقد زیر نویس به زبان فارسی باشد و نتوانید مفهوم فیلم را متوجه شوید. در این مقاله راه های تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی را به شما معرفی می کنیم تا بتوانید از تماشای فیلم لذت کافی را ببرید.
همانطور که می دانیم بیشتر افراد فیلم های زبان اصلی را به کمک زیر نویس می بینند. روش ها و نرم افزار هایی برای تبدیل زیر نویس انگلیسی به فارسی وجود دارند که با استفاده از آن به راحتی می توانید اینکار را انجام دهید. فقط باید زیر نویس انگلیسی با فرمت SRT را داشته باشید.
با استفاده از این نرم افزار که یک سرویس ویرایش زیرنویس آنلاین است به شما کمک می کند تا زیرنویس فیلم مورد علاقه خود را به سادگی از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید. برای این منظور در ابتدا زیر نویس مورد نظر خود را کشیده و در این نرم افزار قرار دهید، در این مرحله زیر نویس مرتب و زمان بندی شده به نمایش در می آید. حال با انتخاب هر بخش از زیر نویس می توانید متن آن قسمت را در قسمت پایین صفحه ببینید. بعد از آن با پاک کردن متن انگلیسی متن فارسی را جایگزین کنید. در آخر کار با زدن گزینه Save در قسمت گوشه صفحه متن زیر نویس را ذخیره نمایید. نکته قابل توجه در این نرم افزار این است که در صفحه open یک فایل زیرنویس بخش code page را روی UTF-8 قرار دهید تا به طور کامل از زبان فارسی پشتیبانی شود. دقت کنید که فایل زیر نویس اولیه باید فرمت SRT داشته باشد.
این برنامه از سری برنامه های پر طرفداری است که افراد زیادی برای یادداشت برداری و تهیه To Do List و همچنین ترجمه از آن استفاده می کنند. استفاده از این نرم افزار به این صورت است که روی زیرنویس مورد نظر راست کلید کرده و از قسمت Open With آن را با Notepad باز نمایید. در صفحه باز شده متن زیر نویس را میتوانید ببینید. حال با پاک کردن متن انگلیسی و جایگزینی آن با متن فارسی یک زیر نویس فارسی دارید.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
در این برنامه در محیطی ساده با قرار دادن فایل SRT زیر نویس در مرورگر آن، به راحتی می توانید زیرنویس انگلیسی را به فارسی تبدیل نمایید، و در آخر کار گزینه save را انتخاب نمایید.
یکی از قدرتمند ترین برنامه ها در این زمینه Subtitle Translation Wizard است که با آن آشنا می شویم. با استفاده از این برنامه می توان به راحتی زیرنویس فیلم ها را به زبان های مختلف تبدیل و ترجمه کرد. این نرم افزار زیر نویس های ورودی را به راحتی به زبانی که شما می خواهید تبدیل کرده و یکی از بهترین نرم افزار هایی است که شما می توانید از آن برای تبدیل زبان استفاده نمایید.
در آخر توجه داشته باشید که باید اینکار را با حوصله و علاقه زیاد پیش ببرید تا زیاد بودن سطرها و دیالوگ های یک فیلم باعث خستگی شما نشود و بتوانید یک فایل زیرنویس را به نحو احسنت از انگلیسی به فارسی تبدیل نمایید. امیدوارم این مطلب اطلاعات کافی در این زمینه را در اختیارتان قرار داده باشد. همچنین در صورتی که با نمایش زیرنویس فارسی مشکل داشتید می توانید در لینک رو به رو با نحوه حل مشکل زیر نویس فارسی آشنا شوید.
منبع : آرگا
حراج لباس های بچه گانه با طراحی شیک
انواع روتختی های ایرانی و خارجی رو زیر قیمت بخر
چند آموزش کادوپیچی جذاب و لاکچری + فیلم
تنوع بی نظیر کالای خواب کودک با قیمت های باور نکردنی
فیلم آموزش دو تزیین خیار و هویج در سه دقیقه (با فیلتر شکن وارد شو)
اسموتی تروپیکال حرفه ای و خوشمزه رو توی خونه درست کن
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
دیدگاه
نام
ایمیل
وب سایت
ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی می‌نویسم.
زیرنویس ترجمه شده شما می تواند از فارسی نیز به زبان های دیگر دنیا (تا همین لحظه +6 زبان ) با بهترین کیفیت و مناسب ترین هزینه تولید شود. به این ترتیب می توانید مخاطبان خود را در سراسر دنیا افزایش دهید.
ویدیوهای شما خیلی سریع و ارزان بصورت خودکار ترجمه و زیرنویس می شوند. از آنجایی که ترجمه خودکار توسط سیستم انجام میشود، احتمال خطا تا 35% را دارد، که پس از اتمام فرآیند ترجمه خودکار نیز می توانید ، خروجی را بازبینی و آن را ویرایش نمایید.
فایل ترجمه آماده شده را می توانید از طریق پنل کاربری خود، دانلود کنید. فایل خروجی به صورت فایل زیرنویس جداگانه و یا زیرنویس چسبیده به ویدیو قابل دریافت است.
هوش مصنوعی یکی از همکاران محبوب ویدابیا است، که نقشی پررنگ در امور کاری ما ایفا میکند. وقتی که گزینه‌ی ترجمه خودکار (اتوماتیک) را انتخاب می‌کنید، سفارش شما به نرم افزار ترجمه خودکار فیلم ویدابیا سپرده میشود. و ترجمه ویدیوی شما به صورت آنلاین تنها در چند دقیقه به صورت زیرنویس آماده می شود. در واقع این سرویس ویدابیا مانند یک نرم افزار تولید زیرنویس اتوماتیک برای اندروید، IOS، ویندوز و هر پلتفرم دیگری عمل میکند. ترجمه آنلاین فیلم ویدابیا از طریق همین وبسایت به صورت آنلاین انجام می شود و نیاز به نصب ندارد. ترجمه زیرنویس شما می تواند از انگلیسی به فارسی، و یا از زبان های عربی، ترکی، روسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و کره ای به فارسی باشد. دستگاه ترجمه اتوماتیک دقتی معادل %65 یک مترجم متخصص را دارد. اما شما می توانید به راحتی ویرایش های لازم را در هر عبارت زیرنویس انجام دهید.
ترجمه خودکار فیلم توسط هوش مصنوعی و با دقت حدودا 65 درصدی انجام میشود. ترجمه مترجم نیز توسط مترجم های حرفه ای که آزمون های ویدابیا را گذرانده اند، انجام می شود. سوالات زیر شما را در انتخاب گزینه مناسب راهنمایی می کنند.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
اگر مایلید با کمترین هزینه و بالاترین سرعت زیرنویس ترجمه خود را دریافت کنید، ترجمه خودکار می تواند گزینه مناسبی برای شما باشد. البته با توجه به دقت 60 درصدی آن، نیاز به ویرایش هایی نیز هست که دقت ترجمه خود را افزایش دهید. ( ویرایش زیرنویس توسط شما با استفاده از پلتفرم ویدابیا به راحتی قابل انجام است) ولی در صورتی که تمایل به پرداخت هزینه دارید، با استفاده از ترجمه توسط متخصص، می توانید با خیال راحت سفارش دهید و بدون صرف زمان، ترجمه ای دقیق را دریافت نمایید.
اگر سطح زبان شما خیلی حرفه ای نیست و امکان اصلاح زیرنویس تولید شده توسط ترجمه خودکار را ندارید، توصیه میکنیم از گزینه ترجمه توسط متخصص استفاده کنید تا ترجمه با بالاترین دقت را دریافت نمایید.
در صورتی که زمان کافی برای اصلاح ترجمه های ماشینی دارید، می توانید از این ترجمه استفاده نمایید و سپس ترجمه های خودکار را ویرایش نمایید. ولی اگر زمان کافی برای این کار را ندارید، از ترجمه توسط مترجم استفاده نمایید که ترجمه ویرایش شده با بالاترین دقت را دریافت نمایید.
اگر به موضوع و حوزه ویدیوی ارسالی خود مسلط نیستید، ترجیحا ترجمه خود را به مترجم متخصص واگذار نمایید تا ترجمه ای بی نقص و دقیق به شما ارائه شود.
اگر هدف شما انتشار ویدیو به قصد بازاریابی یا فروش ویدیو است، توصیه میکنیم تا سفارش خود را با استفاده از مترجم های متخصص انجام دهید تا ترجمه هایی دقیق و کاربرپسند تحویل بگیرید.
ولی اگر هدف شما آموزش شخصی خودتان است و ترجمه ای با دقت 60 درصد هم کافی است، می توانید از ترجمه خودکار استفاده نمایید.
ویدابیا اولین و تنها پلتفرم ترجمه خودکار فیلم و ایجاد زیرنویس ویدیو و فیلم در ایران است که از هوش مصنوعی بهره می برد . ما برای انجام تمام سفارش‌های ترجمه خودکار به طور کامل به نرم افزار آنلاین ترجمه‌ی ویدابیا تکیه کرده‌ایم؛ یعنی در صورت انتخاب گزینه‌ی ترجمه خودکار توسط شما، مترجم هوشمند ویدابیا صدای فیلم شما را به زیرنویس تبدیل می کند و سپس فیلم یا ویدیوی شما از انگلیسی به فارسی و یا از زبان های عربی، ترکی، روسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و کره ای به فارسی تنها در چند دقیقه ترجمه می شود. دستگاه ترجمه هوشمند ویدابیا این قابلیت را دارد که اعتقاد مشتریان خود را به تکنولوژی مستحکم سازد.
هنگامی که سفارشی در سایت ویدابیا ثبت میشود، هوش مصنوعی استفاده شده در ویدابیا با سرعت بالا تنها در چند دقیقه و به صورت آنلاین، فرآیند ترجمه را آغاز می کند. زمان دقیق ترجمه آنلاین فیلم، به مدت زمان و حجم ویدیوی شما بستگی دارد، اما معمولا زیر 5 دقیقه ترجمه زیرنویس فیلم شما آماده می شود. این یعنی ما به سرعت کار سرویس خود اطمینان کامل داریم. ویدابیا در طول فعالیت خود مشتری ناراضی نداشته است؛ ولی در صورت عدم رضایت احتمالی هر کدام از مشتریان، سفارش برای بازبینی، ویرایش و یا انجام مجدد به سیستم ترجمه اتوماتیک بازگردانده میشود.
ایجاد زیرنویس ترجمه ویدیو و فیلم فرایندی بسیار دشوار و زمانبر است. اما استفاده از تکنولوژی هوش مصنوعی نه تنها آن را به فرایندی سریع و جذاب تبدیل کرده، بلکه در کاهش قیمت ترجمه نیز بسیار تاثیرگذار بوده است. همکاری با ویدابیا دو مزیت اصلی برای مشتریان ما دارد؛ نخست، پروژ‌ه‌های ترجمه فیلم باکیفیت‌تر و ارزان‌تر از هر پلتفرم دیگری انجام می‌شوند؛ و دوم، سیستم مشتری مداری در عین قیمت‌گذاری مقرون به صرفه، همواره موجب رضایت مشتریان عزیز ما بوده و هست. در قسمت پایین می توانید بر اساس طول ویدیوی خود هزینه استفاده از نرم افزار ترجمه فیلم به فارسی را محاسبه کنید.
زمانی که ترجمه ویدیوی شما توسط نرم افزار انجام شد، می توانید اگر ویرایشی نیاز است انجام دهید و پس از آن از زیرنویس تولید شده خروجی بگیرید. زیرنویس ترجمه شده ویدیو تان را می توانید علاوه بر فرمت Srt ، با فرمت های Mkv و یا زیرنویس چسبیده به ویدیو به صورت رایگان دانلود کنید.
بله. این نرم افزار قابلیت ترجمه فیلم، ترجمه ویدیو، صوت و پادکست از انگلیسی و سایر زبان ها به فارسی را به‌صورت خودکار دارد.
فایل های ویدئویی با فرمت mp۴ و فایل های صوتی با فرمت mp۳ را میتوانید بارگذاری نمایید.
در نرم‌افزار ترجمه ویدابیا فعلاً ویدیوها و فایل های صوتی به زبان انگلیسی، عربی، ترکی، روسی، ایتالیایی، آلمانی و کره ای را میتوانید بارگذاری نمایید. ترجمه خودکار هم از انگلیسی و تمام زبان های بالا به فارسی است.
بعد از ثبت نام شما در سایت و ایجاد پروژه، ویدیوهای خود را آپلود می نمایید. پس از پرداخت هزینه، نرم افزار شروع به تولید زیرنویس انگلیسی می نماید. که چند دقیقه زمان خواهد برد. پس از تولید زیرنویس انگلیسی، با کلیک بر روی گزینه ترجمه خودکار در این نرم افزار، ترجمه هر جمله تولید و تایپ می شود. سپس شما می توانید در صورت نیاز، ترجمه انجام شده را اصلاح نمایید.
مطابق با مدت زمان ویدئوی شما ممکن است ۱ یا چند دقیقه تولید ترجمه خودکار ویدئو زمان ببرد. ولی این مدت زمان بیش از ۳۰ دقیقه نخواهد بود.
نرم افزار ترجمه ویدابیا طوری طراحی شده است که امکان دانلود ویدئو و متن های انگلیسی و ترجمه شده برای هیچ فردی جز صاحب اکانت وجود نخواهد داشت. بدین ترتیب جای نگرانی برای فایلهای شما وجود ندارد.
نرم افزار ترجمه ویدابیا نیاز به هیچگونه نصبی ندارد و به صورت آنلاین می باشد. فقط کافی است شما در سایت ویدابیا وارد حساب کاربری خود شوید و به قسمت ترجمه رفته و از این نرم افزار استفاده نمایید.
خیر با توجه به اینکه نرم افزار تحت وب هست و با مرورگر کار میکند، می توانید از این نرم‌افزار آنلاین در هر سیستمی مثل کامپیوتر موبایل تبلت و غیره استفاده نمایید و هیچ محدودیتی وجود ندارد.
فایل های خروجی میتواند به صورت فایل زیرنویس SRT یا زیرنویس چسبیده به ویدئو با فرمت MP4 و یا ویدئویی چند زیرنویسه با فرمت MKV باشد.
نرم افزار ترجمه فیلم و ویدیو ویدابیا ویدیو های شما رو به غیر از زبان انگلیسی به فارسی از زبان های عربی، ترکی، روسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و کره ای هم به فارسی ترجمه می کند.
اما اگر نیاز داشته باشید که ویدیوی شما از زبان فارسی به هرکدام از زبان های دیگر ترجمه شود، توضیه میکنیم از ترجمه تخصصی ویدابیا برای داشتن ترجمه با بالاترین دقت استفاده نمایید.
ما برای رضایت کاربران عزیزمان فقط با مترجم های باتجربه و مسئولیت پذیر همکاری می کنیم. و ترجمه در ویدابیا تضمین کیفیت دارد. پس خیالتان راحت باشد، کیفیت ترجمه ها بسیار بالاست.
ولی با این وجود، تا زمانی که کیفیت ترجمه توسط شما تایید نشود؛ هزینه آن به مترجم پرداخت نمی گردد. و مترجم موظف است تا در صورت نارضایتی شما، ترجمه را ویرایش نموده و رضایت شما را جلب نماید.
نرم افزار ترجمه فیلم ویدابیا نیاز به دانلود و نصب ندارد و شما به وسیله هر دستگاهی که به اینترنت وصل شود و مرورگر وب را باز کند، می توانید از پلتفرم آنلاین ترجمه فیلم و ویدیوی ما استفاده نمایید.
بله ما در ویدابیا پلتفرمی ایجاد کردیم که صداپیشگان حرفه ای می توانند به صورت آنلاین ویدیو های شما را دوبله و صداگذاری نمایند. برای اطلاعات بیشتر صفحه دوبله آنلاین ویدیو ویدابیا را ببینید.
بسیار عالی
سلام سریال هم ترجمه میشه؟
بله، شما میتونین هر ویدیویی رو بارگذاری کنید تا ترجمه بشه
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
دیدگاه
وب سایت
ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی می‌نویسم.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
ویدابیا به‌طور تخصصی خدمات ترجمه، زیرنویس و دوبله ویدیو را ارائه می دهد ؛ ما توانسته ایم نرم‌افزار آنلاینی را توسعه دهیم که سرعت ایجاد زیرنویس، ترجمه و دوبله را تا سه برابر افزایش دهد. ما سعی می کنیم خدماتمان را روز به روز بهبود دهیم. یوتیوب فارسی نیز خدمت جدیدی است برای راحتی ترجمه و دوبله همه ی ویدیو های یوتیوب تنها با کپی لینک و جایگذاری در پلتفرم ویدابیا . خوشبختانه در مدت کوتاهی توانستیم بیش از 45000 دقیقه ویدیو را برای بیش از صد مشتری وفادار ترجمه و دوبله کنیم. این اعتماد شما انگیزه ما را برای پیشرفت بیشتر می کند. بازخورد و نظرات شما بسیار برای ما ارزشمند است؛ بنابراین منتظر پیشنهاد های شما هستیم.
© تمامی حقوق برای ویدابیا محفوط است.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
نرم افزار ترجمه زیرنویس فیلم
Subtitle Translation Wizard 4.7.0 نرم افزاری است که با استفاده از آن می توانید خودتان زیرنویس فیلم ها را بسازید و از آن استفاده کنید. توسط این نرم افزار شما می توانید با استفاده از زیرنویس انگلیسی فیلم، آن را به هر زبانی که می خواهید ترجمه کنید و دیگر نگران نبودن زیرنویس برای فیلم خود نباشید.
زیرنویس انگلیسی فیلم را بیابید ، آن را به برنامه وارد کنید و پس از چند کلیک ساده نسخه ترجمه شده به هر زبانی که می خواهید را دریافت کنید و از آن به عنوان زیرنویس فیلم خود استفاده کنید. این نرم افزار با استفاده از توانایی هایی که در خود دارد می تواند زیرنویس های ورودی را ترجمه کرده و دقیقا همان نسخه را به زبان دیگر برای شما تولید کند و از این رو یک نرم افزار ایده آل برای فیلم هایی است که نمی توانید زیرنویس زبان دلخواه خود را در اینترنت بیابید. شما هم اکنون می توانید نرم افزار مفید Subtitle Translation Wizard را از سایت یاس دانلود دریافت نمایید.
– ترجمه و ویرایش زیرنویس
– پشتیبانی از اکثر فرمت های زیرنویس
– امکان ادغام زیرنویس ها
– امکان ذخیره جداگنه متون زیرنویس به صورت TXT
– امکان ذخیره سازی متون ترکیبی
– امکان اضافه کردن تغات جدید به فرهنگ لغت نرم افزار
– امکان مشاهده فرهنگ لغت نرم افزار و ویرایش آن
– پلیر جداگانه نرم افزار برای هماهنگ سازی و ویرایش زیرنویس
– وجود ویژگی Timeline
– پشتیبانی از زبان فارسی
نحوه فارسی کردن نرم افزار:
– وارد بخش Translate From بخش To… وقتی به قسمت To رفتین روی Persian… بذارین رو Persian و Start رو بزنید…
– حتما باید این برنامه رو باید Patch کنین تا یه زیرنویسو براتون کامل ترجمه کنه !
توضیحات نصب نرم افزار:
– نرم افزار را نصب کنید.
– از اجرای خودکار نرم افزار بعد از نصب چلوگیری کنید.
– پچ موجود در پوشه Patch را در محل نصب نرم افزار کپی کرده و نرم افزار را پچ کنید.
– از نرم افزار لذت ببرید.
ترجمه به زیرنویس فارسی نداره؟
ترجمه به زیرنویس فارسی نداره؟
باید داشته باشه
تست کن
تست کن
باید داشته باشه
تست کن
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
سلام برنامه تبدیل صوت به متن رو اگر داری فورا خبرم کن
سلام برنامه تبدیل صوت به متن رو اگر داری فورا خبرم کن
سلام
یعنی فیلم باید حتما زیرنویس داشته باشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خب فیلمایی ک انگلیش میحرفن و زیر نویس نداره رو نمیشه این نرم افزارو واسشون استفاده کرد؟
سلام
یعنی فیلم باید حتما زیرنویس داشته باشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خب فیلمایی ک انگلیش میحرفن و زیر نویس نداره رو نمیشه این نرم افزارو واسشون استفاده کرد؟
سلام
این نرم افزار فقط زیر نویس فیلم ها را ترجمه می کند
موفق باشید
سلام
این نرم افزار فقط زیر نویس فیلم ها را ترجمه می کند
بروز شده به جدیدترین نسخه
Subtitle Translation Wizard برنامه ای بسیار قدرتمند و حرفه ای در زمینه تبدیل و ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی فیلم ها می باشد. شما با استفاده از این برنامه براحتی می توانید زیرنویس فیلم های مورد علاقه خودتان را که با زبان های مختلف هستند را دانلود کرده و سپس آنها را به دیگر زبان ها ترجمه و از آنها استفاده کنید.
زیرنویس انگلیسی فیلم ها که معمولا در سایت رسمی فیلم یا در سایت های به اشتراک گذاری فیلم موجود است را به سرعت می توانید بیابید ، آن را به برنامه وارد کنید و پس از چند کلیک ساده نسخه ترجمه شده به هر زبانی که می خواهید را دریافت کنید و از آن به عنوان زیرنویس فیلم خود استفاده کنید این نرم افزار با استفاده از توانایی هایی که در خود دارد می تواند زیرنویس های ورودی را ترجمه کرده و دقیقا همان نسخه را به زبان دیگر برای شما تولید کند و از این رو یک نرم افزار ایده آل برای فیلم هایی است که نمی توانید زیرنویس زبان دلخواه خود را در اینترنت بیابید.
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
– رمز فایل: www.p30day.com
برنامه سرکاریه
اصلا کار نمیکنه
باسلام، برنامه کرک نمیشه لطفا راهنمایی کنید. با تشکر
دوستان اکه موقع ترجمه ارور میده با قند ش ک ن تست کنید مثل ک.ر.ی.و.
موقع ترجمه ارور میده
یعنی یک نفر هم موفق به استفاده از برنامه نشده؟
کلا نصب نمی شه رو ویندوز 7 64 بیتی
سلام.موقع ترجمه ارور میده برنامه ایراد داره
سلام
چطوری رجیستر کنیم ؟
سلام خسته نباشید برنامه کامل دانلود شد و تمام راه های گفته شده انجام شد اما باز هم eror میده و اجازه translate نمیده. لطفا راهنمایی کنید .
رمز فایل فشرده چی هست؟
تبلیغ متنی شما در اینجا
جهت مشاهده نرخ تبلیغات متنی در این مکان به بخش تبلیغات مراجعه کنید
By P30Day
آی سانگز
خرید فالوور
خرید یوسی
خرید یوسی پابجی
دانلود آهنگ جدید
تابان موزیک
دانلود اهنگ
فروش backlink
طرح بنر لایه باز
آگهی رایگان
از طریق تماس با ما در منو با ما در ارتباط باشید.
© 2007-2021 All Rights Reserved By p30day.ir
مدیر فنی: میلاد محب نیا
تیم طراحی : جواد صابری (افرو) و میلاد محب نیا
Disclaimer
تبدیل کد HTML به Java, PHP, ASP
تبدیل تاریخ شمسی به میلادی – میلادی به شمسی
آموزش تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
بیشتر کاربران فیلم های زبان اصلی را با کمک زیرنویس فارسی مشاهده میکنند. زیرنویس های فارسی توسط افرادی که به زبان انگلیسی تسلط خوبی دارند ساخته میشود. روش ساخت این زیرنویس ها بسیار ساده است. تنها کافیست زیر نویس انگلیسی سازگار با فیلم را با فرمت SRT داشته باشید.
در این مطلب آموزش تبدیل زیر نویس انگلیسی به فارسی را برای شما آماده کرده ایم.
برای تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی دو روش دارید.
روش اول:
شما میتوانید از یک نرم افزار کمکی استفاده کنید. نرم افزار Subtitle Edit یکی از بهترین نرم افزار های ویرایش زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار میتوانید به سادگی زیر نویس های خود را ویرایش کنید.
برای این کار ابتدا زیر نویس مورد نظر خود را بکشید و داخل این نرم افزار رها کنید. زیرنویس حتما باید با فرمت SRT باشد.
حال زیر نویس به صورت زمان بندی شده و مرتب به شما نمایش داده میشود.
با کلیک روی هر بخش از زیر نویس میتوانید متن آن دسته زمانی را در پایین صفحه مشاهده کنید.
حال تنها با پاک کردن متن انگلیسی میتوانید متن فارسی مورد نظر خود را جایگزین کنید.
در انتها با کلیک روی گزینه Save در گوشه صفحه میتوانید زیر نویس را ذخیره کنید.
روش دوم:
روش دوم استفاده از نرم افزار NotePad است. روی زیرنویس خود راست کلیک کنید و از بخش Open With آن را با NotePad باز کنید.
در صفحه باز شده متن زیر نویس قابل رویت است. با پاک کردن بخش های انگلیسی و جایگزین کردن آنها با متن فارسی میتوانید یک زیر نویس فارسی بسازید.
سایر مقالات مربوط به زیرنویس
سوالات و نظرات کاربران در مورد این مطلب (8)
برنامه تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی اندروید
سلام ممنونم از راهنماییتون. من یه مشکلی که دارم بعد از تبدیلش به متن فارسی، حالا فرمت اصلی زیرنویس چون انگار انگلیسیه، اگه از حرف انگلیسی یا از عدد استفاده کنم متن به هم میریزه، میدونید باید چیکار کنم؟
سرزمین دانلود:
متاسفانه برای این مشکل کاری نمیتوان انجام داد. چون بیشتر پخش کننده ها و نمایشگرهای تلویزیونی از زبان های راست به چپ پشتیبانی نمیکنند.
در پاسخ به (رضا , دوشنبه، 22 خرداد ماه، 1396) :
واقعا این موضوع یه معضله که بخوای یه فیلم چند فصلی یا یه فیلم آموزشی که قسمتهای زیادی رو داره دونه به دونه ترجمه کنی و وقت عزیزت رو از دست بدی! اگه میشد یه راه حل خوب پیشنهاد کنید خیلی عالی می شد.
سلام خسته نباشید. نمیشه کل متن رو یکجا کپی کنم و ترجمش هم یکجا باشه؟ اینجوری سخته که دونه دونه جمله هارو ترجمه کنم. یا اگه نرم افزاری رو میشناسید که این قابلیت رو داره ممنون میشم معرفی کنید.
سلام. یعنی باید دونه دونه متنو عوض کرد.. آخه یکی دوتا که نیست.. روشی نیست که یه جا همه رو عوض کرد
با سلام. ممنون از راهنماییتون. همه روشها رو امتحان کردم درست نشد. فایده نداره کلمات بهم ریخته است
سرزمین دانلود:
در این صورت شاید فایل زیرنویسی که دانلود کرده اید اصلا فارسی نیست. موضوع را با سایتی که زیرنویس را از آن دانلود کرده اید مطرح کنید.
با سلام. بنده یک فیلم هندی را دانلود کردم با زیرنویس. حال هرکار میکنم زیرنویس فارسی نمیاد و همش به صورت بهم ریخته نمایش داده میشه با کلمات نا مفهوم. از دو روش استفاده کردم: تنظیمات kmplayer رو دستکاری کردم. و همچنین تنظیمات ویندوز رو از قسمت کنترل پنل. درست نشد که نشد. چطوری این مشکل رو درست کنم؟
سرزمین دانلود:
مجموعه مقالات این بخش را مطالعه کنید:
آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی
سلام. من رفتم فیلم هندی رو توی فلش ریختم. حالا چطوری زیر نویس فارسی داشته باشم؟
سرزمین دانلود:
باید در سایت های زیرنویس بگردید و ببینید برای فیلم مورد نظر شما زیرنویس فارسی ساخته شده است یا خیر. البته معمولا فقط برای فیلم های معروف و انگلیسی زبان زیرنویس فارسی ساخته میشود.
عضویت در خبرنامه سرزمین دانلود
