معنی مبلغ کل به انگلیسی

– امروزه با پیشرفت دانش و تکنولوژی، استفاده از ترجمه ماشینی فارسی به انگلیسی “کل مبلغ” نظیر ترجمه عبارت و متن با گوگل ترنسلیت Google Translate توسط عده ای، زیاد به چشم میخورد.

همچنین بروز و ظهور نرم افزارهای ترجمه انگلیسی “کل مبلغ” و اخیراً نیز اپلیکیشن های اندروید و اپلیکیشن های ios برای ترجمه فارسی به انگلیسی عبارت “کل مبلغ” بوجود آمده اند.

شاید بتوان برای استفاده روزمره در محاوره های انگلیسی و یا در زمان آموزش از این ابزارها استفاده نمود و به آن ها بسنده کرد، ولی در ترجمه هایی که قرار است در محیط ها رسمی نظیر جلسات کاری، پرزنت و ارائه در سمینارها و نمایشگاه ها، بستن قراردادهای تجاری، ترجمه و سابمیت مقالات علمی و تخصصی در مجلات و نشریات خارجی، ترجمه کتاب های تخصصی و پایان نامه ها و … ارائه شود، به هیچ عنوان استفاده صرف از این ابزارهای نوین برای ترجمه انگلیسی “کل مبلغ” پیشنهاد نمی شود.

{“duration”: “400ms”,”fill”: “both”,”iterations”: “1”,”direction”: “alternate”,”animations”: [{“selector”: “#scrollToTopButton”,”keyframes”: [{“opacity”: “1”,”visibility”: “visible”
}]
}]
}{“duration”: “400ms”,”fill”: “both”,”iterations”: “1”,”direction”: “alternate”,”animations”: [{“selector”: “#scrollToTopButton”,”keyframes”: [{“opacity”: “0”,”visibility”: “hidden”
}]
}]
} کلیه حقوق این وب سایت متعلق به EnglishVocabulary.ir میباشد.

دیکشنری تخصصی برساد برای استفاده دانشجویان، پژوهشگران و استادان رشته های مختلف طراحی شده است.
استفاده از خدمات دیکشنری تخصصی برساد کاملا رایگان است.

barsadictionary@gmail.com

Telegram:

@Barsadic

دیکشنری تخصصی برساد برای استفاده دانشجویان، پژوهشگران و استادان رشته های مختلف طراحی شده است. استفاده از خدمات دیکشنری تخصصی برساد کاملا رایگان است.

to pay back money that you owe
تسویه کردن بدهی

?I’m hoping to pay off the debt within two years.

امیدوارم بدهیم رو طی دو سال تسویه کنم.
_________

to pay a lot for something, especially unwillingly
مبلغی رو بابت چیزی پرداختن (زمانی که معمولاً زیاد هست و خیلی راغب به پرداخت اون نیستید)

?I’m not forking out fifty dollars for a ticket!

معنی مبلغ کل به انگلیسی

هرگز ۵۰ دلار بابت یک بلیت پول نمیدم
_________

to spend part of a supply of money that you have been keeping or saving
استفاده کردن از اندوخته یا پس‌انداز (زمانی که مجبور می‌شیم برای پرداخت هزینه از اندوخته خرج کنیم)

?Unfortunately, I had to dip into my savings to pay for the repairs.

متاسفانه باید از پس‌اندازم بر‌می‌داشتم تا بتونم هزینه‌ی تعمیرات رو بدم.
_________

to cost someone a large amount of money
وقتی می‌خوایم بگیم که چیزی خیلی یا مبلغ خاصی برای کسی هزینه داره
تو فارسی غیررسمی یا دوستانه هم یه معادل داریم برای این اصطلاح:
پیاده کردن کسی! کسی رو فلان مبلغ پیاده کردن! یا برای کسی مبلغ زیادی آب خوردن

? It’s a nice car, but it’ll set you back thirty thousand pounds.

ماشین قشنگیه، ولی سی هزار پوند پیاده‌ت میکنه (باید سی هزار پوند، که مبلغ زیادیه، براش پول بدی)

?How much did that set you back?

چقدر برات آب خورد؟ (چقدر براش پول دادی)
_________

to spend a lot of money on buying things, especially things which are pleasant to have but which

you do not need
هزینه‌ی زیادی رو برای خرید کالایی پرداختن (به‌ویژه وقتی کالای گرونی که به اون نیازی نیست خریداری می‌کنیم)

?She splashed out on a fancy new camera.

او کلی پول بالای یک دوربین خفن و جدید داد.
_________

to pay someone the money that you owe them
با کسی تسویه کردن/بی‌حساب شدن با کسی (زمانی که ما بدهکار بوده‌ایم)

?You get the tickets, Evan, and I’ll settle up with you later.

ایوان تو بلیت‌هارو بخر بعداً باهات حساب می‌کنم.
_________

to give some money when several people are giving money to pay for something together
پول روی هم گذاشتن (چند نفر) برای چیزی

?We all chipped in and bought James a really smart coffee machine.

همگی پول گذاشتیم و یک دستگاه قهوه‌ساز هوشمند برای جیمز خریدیم.
_________

if you put away a sum of money, you save it, usually in a bank
کنار گذاشتن پول، پس انداز کردن (معمولاً در بانک)

?He puts away a little every month.

هر ماه یه کم پس انداز می‌کنه.
_________

to save secretly
دزدکی پس انداز کردن

?He’d salted away several thousand pounds over the years and no one knew.

طی چند سال چندهزار پوند جمع کرده بود و هیچ‌کس خبر نداشت.
_________

to manage to live when you do not have enough money and other necessary things
به سختی و با پول کمی سر کردن و امرار معاش کردن

?He lost his job, so the family had to scrape along on £۹۵ a week.

او شغلش رو از دست داده بود و خانواده‌اش باید با هفته‌ای ۹۵ پوند سر می‌کردند.
_________

intentionally spend less:
از مخارج کم کردن (صرفه‌جویی کردن در هزینه‌ها؛ زمانی که پول کافی نداریم)

?I’m trying to cut back on my expenses.

دارم سعی می‌کنم یه کم از خرج و مخارجم کم کنم (کمتر پول خرج کنم).
_________

To help someone to work or operate normally through a difficult period, usually by lending them

money
موقتاً (در زمان سختی، بیکاری و غیره) به کسی کمک مالی کردن؛
تو فارسی به اینطور قرض دادن دستی دادن هم می‌گیم

?I gave her a hundred pounds to tide her over till she gets paid.

بهش صد پوند دستی دادم که تا حقوقش رو می‌گیره باهاش سر کنه
_________معنی مبلغ کل به انگلیسی

If someone comes into money, property or a title, they receive it as a result of the death of a

relation
تو فارسی هم می‌گیم به مال و اموال رسیدن، به ارث بردن

?She came into a bit of money when her grandfather died.

بعد از مرگ پدربزرگش، مقداری پول به وی ارث رسید.
_________

too also as well ?

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه

وب‌سایت

تیم تخصصی آریاترجمان با برخورداری از کادری مجرب و متخصص در ارائه انواع خدمات ترجمه و قبول انواع سفارش ترجمه متون و مقالات، در اغلب رشته های تخصصی و دانشگاهی، در زبانهای فارسی، انگلیسی، فرانسه، و ترکی استانبولی، افتخار دارد زبان آموزان محترم را ضمن معرفی برترین اساتید و مدرسین زبانی که با آریاترجمان همکاری می‌کنند در راستای رسیدن به اهداف این زبان آموزان به‌ویژه به‌منظور آمادگی برای شرکت در آزمون‌های زبان انگلیسی آیلتس، تافل، GRE، برای زبان فرانسه DALF و DELF و … نیز یاری کند.

%PDF-1.5
%
1 0 obj
>>>
endobj
2 0 obj
>
endobj
3 0 obj
>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.2 841.92] /Contents 4 0 R/Group>/Tabs/S/StructParents 0>>
endobj
4 0 obj
>
stream
x]on>
,D
0N_A.Ӡ=9nc/v+r;{3#o^^^>~|-.//V?^ϻO>u]n|~w:xU,n>Xx]BbY]__]u-]Oxy-~jvK?uUUƯ.+bf/ƿi-;ڽӣOn j~yvzX~ՈSކ;vov?GV}=

ܢ(O>3TB+VIxuTL%M;?œ}7_o/vO+{=I]*:vt*x5S0ri?-v/%3]Hoc82oJ7?{vxIT|j*l”e-VgNkbx
WN/Ewm㞊k$$QJ uF
*”x/yMPR-~-/Q]ϣjQqѧuSUTEP*q]7-“HJ:GU!֦R,oGz]hoՠZðV7V+jͥ!VR.A6:+(N,

گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

توسط
مدیرکل انجمن، 14 فروردین 1396 در فرهنگ‌های حقوقی

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

معنی مبلغ کل به انگلیسی

طراحی و پشتیبانی

طرح و گرافیک ماهان

تفضیلی: longer
عالی: longest, 
مترادف:  
lengthy
متضاد:  
short

1.
a long dress

1. یک لباس زنانه بلند

2.
How long is he?

2. او چقدر بلند است [او چقدر قد دارد یا قد او چقدر است]؟
معنی مبلغ کل به انگلیسی

3.
long hair

3. موی بلند

4.
long legs

4. پاهای بلند

5.
There was a long line at the post office.

5. صف طولانی در اداره پست بود.

6.
We’re still a long way from the station.

6. ما هنوز راه طولانی ای تا ایستگاه داریم.

تفضیلی: longer
عالی: longest, 
مترادف:  
extended
lengthy
prolonged
متضاد:  
brief
short

1.
a long movie

1. یک فیلم طولانی

2.
I’ve been waiting a long time.

2. من زمان زیادی را منتظر بودم.

3.
It’s a long time since I lived there.

3. زمان زیادی از (وقتی که) من آنجا زندگی می کردم گذشته است.

1.
How long is the River Nile?

1. رود نیل چقدر طول دارد؟

2.
The report is only three pages long.

2. گزارش فقط سه صفحه درازا دارد.

مترادف:  
for a long time

1.
Don’t rush – take as long as you like.

1. عجله نکن – تا هر موقع می خواهی صبر کن.

2.
How long have you been in Chicago?

2. چه مدت است در شیکاگو هستی؟

3.
I can’t stay long.

3. نمی‌توانم برای مدت طولانی‌ای بمانم.

4.
I won’t be staying much longer.

4. من مدت بیشتر از این نمی توانم بمانم.

5.
I’ve known her longer than you have.

5. من او را مدت زمان بیشتری از تو می شناسم.

صرف فعل

گذشته: longed,
 
گذشته کامل: longed,
 

1.
I long to see my family again.

1. از ته دل می‌خواهم [آرزو دارم] که دوباره خانواده‌ام را ببینم.
معنی مبلغ کل به انگلیسی

2.
She longed for him to come back.

2. او از ته دل می‌خواست او برگردد.

%PDF-1.5
%
1 0 obj
>>>
endobj
2 0 obj
>
endobj
3 0 obj
>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.2 841.92] /Contents 4 0 R/Group>/Tabs/S/StructParents 0>>
endobj
4 0 obj
>
stream
x]o67AXIQ

0